1
00:00:01,635 --> 00:00:03,802
Jag antar att du inte har
Pappas namn på en nyhetsvarning.
2
00:00:03,904 --> 00:00:05,204
Först försöker killen
att torpedera sin karriär
3
00:00:05,306 --> 00:00:06,338
genom att utse honom för förräderi,
4
00:00:06,440 --> 00:00:08,741
nu är han pappas armgodis
för omvalsfoton?
5
00:00:08,843 --> 00:00:11,977
Jag ger inte upp
om att ställa Campbell inför rätta,
6
00:00:12,079 --> 00:00:13,245
och det ska vi göra,
7
00:00:13,347 --> 00:00:15,414
även om det betyder
går emot dina önskemål.
8
00:00:15,516 --> 00:00:16,515
Mamman lode.
9
00:00:16,617 --> 00:00:19,151
30 år av civila klagomål
på CFPC--
10
00:00:19,253 --> 00:00:21,153
överdriven användning av våld,
undanhålla bevis,
11
00:00:21,255 --> 00:00:22,421
påtvingade bekännelser...
12
00:00:22,523 --> 00:00:24,156
Tänk om vi inte gjorde det
måste vara en hemlighet?
13
00:00:24,258 --> 00:00:26,658
Tja, tänk om vi bara...
14
00:00:26,761 --> 00:00:28,193
njuta av det vi har?
15
00:00:28,295 --> 00:00:30,529
[dubbeltryckande skottlossning]
16
00:00:30,631 --> 00:00:31,930
Det är okej. Hej.
17
00:00:32,933 --> 00:00:33,932
[Zak] Släpp ditt vapen!
18
00:00:34,035 --> 00:00:36,268
-Gör det nu!
-Skjut honom! Skjut honom!
19
00:00:36,370 --> 00:00:37,102
[Zak] Släpp ditt vapen!
20
00:00:38,706 --> 00:00:41,240
[♪♪♪]
21
00:00:48,182 --> 00:00:50,215
[♪♪♪]
22
00:00:50,317 --> 00:00:53,052
Ursäkta att det tog så lång tid.
De blandade ihop ordningen.
23
00:00:53,154 --> 00:00:54,186
- Äh...
-[stänger dörren]
24
00:00:54,288 --> 00:00:56,588
De gav mig
Wandas espresso brownies..
25
00:00:56,690 --> 00:00:57,589
Jag märkte inte ens
26
00:00:57,691 --> 00:00:59,391
tills jag var, typ
halvvägs ner i kvarteret.
27
00:00:59,493 --> 00:01:01,760
Jag menar, vem börjar
deras dag med brownies?
28
00:01:01,862 --> 00:01:04,063
[skratt]
29
00:01:04,165 --> 00:01:05,431
Är du bra?
30
00:01:05,533 --> 00:01:06,565
Ja.
31
00:01:08,869 --> 00:01:10,636
Nu har du chansen att täcka
min säng i croissantflingor.
32
00:01:12,206 --> 00:01:14,873
Jag måste gå hem--
Jag behöver ändra mig.
33
00:01:14,975 --> 00:01:16,975
Men... tack.
34
00:01:19,580 --> 00:01:22,247
Hej, det behöver inte vara jag,
men...
35
00:01:24,518 --> 00:01:26,151
Jag tycker att du kanske borde
prata med någon.
36
00:01:26,253 --> 00:01:29,054
Om... du vet,
vad du gick igenom.
37
00:01:30,424 --> 00:01:33,459
[♪♪♪]
38
00:01:33,561 --> 00:01:34,993
Här.
39
00:01:35,096 --> 00:01:36,395
Blir inte bättre kall.
40
00:01:39,266 --> 00:01:41,600
[♪♪♪]
41
00:01:42,703 --> 00:01:43,802
[farmaceut]
Gick din onkolog över
42
00:01:43,904 --> 00:01:45,737
möjliga biverkningar
med dig?
43
00:01:45,840 --> 00:01:46,638
-Ja.
-Bra.
44
00:01:46,740 --> 00:01:48,574
Om du har erfarenhet
några symtom,
45
00:01:48,676 --> 00:01:50,275
håll noga koll
av dem, okej?
46
00:01:50,377 --> 00:01:52,578
Det är viktigt att du försöker
och ta dessa
47
00:01:52,680 --> 00:01:53,645
vid samma tid varje dag,
48
00:01:53,747 --> 00:01:56,315
men du vet,
om du är ledig en timme eller två,
49
00:01:56,417 --> 00:01:58,150
det borde inte göra
för stor skillnad.
50
00:01:58,252 --> 00:02:00,953
Det viktiga
är att vara konsekvent.
51
00:02:01,055 --> 00:02:02,621
Upp med händerna!
52
00:02:02,723 --> 00:02:04,957
Okej. Okej.
53
00:02:05,059 --> 00:02:07,593
Ner! Ner på marken! Nu!
54
00:02:07,695 --> 00:02:09,194
Händer där jag kan se dem!
55
00:02:09,296 --> 00:02:10,362
Tryck på panikknappen,
du är död.
56
00:02:10,464 --> 00:02:12,431
[staket klapprar]
57
00:02:12,533 --> 00:02:14,600
Öppna det rummet!
Låt oss gå.
58
00:02:14,702 --> 00:02:15,601
Detta är ett cancerapotek.
59
00:02:15,703 --> 00:02:17,836
Vi lagerför inte
väldigt mycket narkotika.
60
00:02:17,938 --> 00:02:18,971
Varsågod.
61
00:02:19,073 --> 00:02:20,672
Öppna munnen igen.
62
00:02:20,774 --> 00:02:22,708
[fliftar]
63
00:02:26,947 --> 00:02:28,847
[ryter] Öppna den!
64
00:02:30,084 --> 00:02:31,049
[pipande]
65
00:02:31,152 --> 00:02:34,386
[♪♪♪]
66
00:02:38,058 --> 00:02:42,027
[♪♪♪]
67
00:02:44,298 --> 00:02:47,799
[♪♪♪]
68
00:02:49,170 --> 00:02:50,402
- Morgon.
-Morgon.
69
00:02:50,504 --> 00:02:51,637
Hej.
70
00:02:51,739 --> 00:02:54,373
Jag hoppades att du kunde
ge den nya killen några råd.
71
00:02:54,475 --> 00:02:57,009
Åh, vad är ett bra ställe
för en första dejt?
72
00:02:57,111 --> 00:02:58,677
I Surrey?
73
00:02:58,779 --> 00:03:02,548
Eh... ja, jag menar,
det beror på datumet.
74
00:03:02,650 --> 00:03:04,082
Om hon gillar--
75
00:03:04,185 --> 00:03:05,083
Hon?
76
00:03:05,186 --> 00:03:06,018
Mm-hmm.
77
00:03:06,120 --> 00:03:08,654
Om hon gillar indiska,
Jag skulle säga Tasty's.
78
00:03:08,756 --> 00:03:11,990
Pizza, det är, eh,
måste vara kaptensugn. Um...
79
00:03:12,092 --> 00:03:14,393
Sushi--
bokstavligen var som helst.
80
00:03:14,495 --> 00:03:16,361
Alla de där låter bra.
81
00:03:16,463 --> 00:03:17,396
Du väljer.
82
00:03:17,498 --> 00:03:19,164
Mig? Det är inte min uppmaning.
83
00:03:21,202 --> 00:03:22,367
[skratt]
84
00:03:22,469 --> 00:03:24,236
Ber du ut mig,
Detektiv Kalaini?
85
00:03:25,639 --> 00:03:27,706
[suckar] Jag måste gå.
86
00:03:27,808 --> 00:03:29,708
Någon har just rånat
ett cancerapotek.
87
00:03:29,810 --> 00:03:31,877
[♪♪♪]
88
00:03:37,952 --> 00:03:40,252
-[otydliga utbyten]
-[blixt poppar]
89
00:03:42,323 --> 00:03:44,356
Och alla tre angriparna
var beväpnade?
90
00:03:44,458 --> 00:03:46,525
Ja. Allt hände så snabbt.
91
00:03:46,627 --> 00:03:47,726
Var kom de in ifrån?
92
00:03:47,828 --> 00:03:49,361
Två kom in från den vägen.
93
00:03:49,463 --> 00:03:51,730
Den andra kom in utifrån.
94
00:03:51,832 --> 00:03:53,232
Den som hoppade
ur rullstolen,
95
00:03:53,334 --> 00:03:54,733
han verkade
som ledaren.
96
00:03:54,835 --> 00:03:56,401
Han tvingade mig
för att öppna förrådet.
97
00:03:56,503 --> 00:03:58,237
Det är där
behåller du narkotikan?
98
00:03:58,339 --> 00:03:59,438
De var i ett tidsfördröjningsskåp,
99
00:03:59,540 --> 00:04:01,073
men han bara
laddade det hela
100
00:04:01,175 --> 00:04:03,242
i rullstol,
och rullade ut den.
101
00:04:03,344 --> 00:04:05,043
Varför gjorde ingen det
trycka på det tysta larmet?
102
00:04:05,145 --> 00:04:06,912
Han hade sin pistol riktad mot mig
hela tiden.
103
00:04:07,014 --> 00:04:07,980
Jag kunde inte komma till det.
104
00:04:08,082 --> 00:04:10,249
Den andra apotekaren, Taya,
var på sin rast,
105
00:04:10,351 --> 00:04:11,783
så jag var ensam
bakom disken.
106
00:04:12,987 --> 00:04:14,786
Och när du kom tillbaka
från din fikapaus,
107
00:04:14,888 --> 00:04:16,722
märkte du någon misstänkt
på parkeringen?
108
00:04:16,824 --> 00:04:18,156
Nej.
109
00:04:18,259 --> 00:04:20,559
Jag visste inte ens
att vi blivit bestulna,
110
00:04:20,661 --> 00:04:21,660
tills jag kom tillbaka
111
00:04:21,762 --> 00:04:23,228
och sedan såg Jolene
på golvet.
112
00:04:23,330 --> 00:04:25,130
Kan du peka ut kamerorna
utanför för mig?
113
00:04:25,232 --> 00:04:26,765
Ja.
114
00:04:26,867 --> 00:04:29,234
Han sa åt oss att lägga oss ner
och räkna till hundra
115
00:04:29,336 --> 00:04:31,737
efter att de gick.
116
00:04:31,839 --> 00:04:33,505
Vi var för rädda för att låta bli.
117
00:04:33,607 --> 00:04:34,840
Jag vet
de bar masker,
118
00:04:34,942 --> 00:04:36,608
men såg du
några särskiljande märken?
119
00:04:36,710 --> 00:04:38,110
Tre män...
120
00:04:38,212 --> 00:04:41,013
ett Mellanöstern,
en sydasiatisk, en vit,
121
00:04:41,115 --> 00:04:43,248
20-30-talet.
122
00:04:43,350 --> 00:04:46,952
Ledaren hade en tatuering
av ett rött kors vid hans vänstra öga.
123
00:04:47,054 --> 00:04:48,787
Ormtatuering på hans hals.
124
00:04:48,889 --> 00:04:50,255
[Sabrina]
Någon aning om hur höga de var?
125
00:04:50,357 --> 00:04:51,590
Jag såg bara bra
hos ledaren.
126
00:04:51,692 --> 00:04:54,192
Han var runt sex fot,
cirka 190.
127
00:04:54,295 --> 00:04:57,429
Svart luvtröja över huvudet,
N95 mask.
128
00:04:57,531 --> 00:04:59,364
Han hade helskägg under.
129
00:04:59,466 --> 00:05:00,766
Jag träffas inte
för många människor
130
00:05:00,868 --> 00:05:02,100
som går igenom
något sånt här
131
00:05:02,202 --> 00:05:04,503
och kan ge
en så detaljerad beskrivning.
132
00:05:04,605 --> 00:05:07,439
Följer bara
rekommendationerna.
133
00:05:11,378 --> 00:05:13,879
Vi behöver en inventering
av allt som stulits.
134
00:05:13,981 --> 00:05:15,447
Naturligtvis.
135
00:05:15,549 --> 00:05:18,150
Fentanyl, oxi, hydrokodon,
kodein, morfin,
136
00:05:18,252 --> 00:05:19,885
och olika cancerläkemedel.
137
00:05:19,987 --> 00:05:21,520
Narkotikan har
ett kombinerat gatuvärde
138
00:05:21,622 --> 00:05:22,954
på cirka två miljoner.
139
00:05:23,057 --> 00:05:24,323
Det är dem.
140
00:05:24,425 --> 00:05:26,825
Och det skulle vara
tidsfördröjningsskåpet.
141
00:05:26,927 --> 00:05:28,527
Vad som helst på
flyktbilen?
142
00:05:28,629 --> 00:05:30,829
Nej. De måste ha parkerat utanför
syn på säkerhetskamerorna.
143
00:05:30,931 --> 00:05:32,164
Vem rånar ett cancerapotek?
144
00:05:32,266 --> 00:05:33,865
-Den lägsta av de låga.
-Varhelst det finns narkotika,
145
00:05:33,967 --> 00:05:35,400
det finns människor
försöker stjäla dem.
146
00:05:35,502 --> 00:05:37,069
Tja, det ser ut som
ett professionellt jobb.
147
00:05:37,171 --> 00:05:38,470
De visste när den andra
apotekaren var på sin rast,
148
00:05:38,572 --> 00:05:39,738
visste var kassaskåpet fanns.
149
00:05:39,840 --> 00:05:41,406
Så det kan vara ett internjobb.
150
00:05:41,508 --> 00:05:43,375
Apotekaren som var
bekvämt på hennes rast?
151
00:05:43,477 --> 00:05:45,210
Mm. Kändes inte rätt
när jag tog hennes uttalande,
152
00:05:45,312 --> 00:05:46,845
men vi fortsätter att gräva.
153
00:05:46,947 --> 00:05:48,080
Jag fick en träff på databasen--
154
00:05:48,182 --> 00:05:50,749
en matchning till apotekarens
beskrivning av ledaren.
155
00:05:50,851 --> 00:05:51,883
Reza Samari.
156
00:05:51,985 --> 00:05:53,852
Där är ormtatueringen
som Jolene beskrev.
157
00:05:53,954 --> 00:05:54,853
Tack, Jolene.
158
00:05:54,955 --> 00:05:56,321
[Kara] Han är ett bekant ansikte.
159
00:05:56,423 --> 00:05:57,889
Han har prioriteringar för B-and-Es.
160
00:05:57,991 --> 00:05:59,691
Den här killen gör jobb
för Vipers.
161
00:05:59,793 --> 00:06:01,193
Okej. Gå till din C.I.s.
162
00:06:01,295 --> 00:06:02,494
Se om någon har det
fick någon färskvara
163
00:06:02,596 --> 00:06:03,562
ut på gatorna,
164
00:06:03,664 --> 00:06:04,996
och hitta Reza,
och ta in honom.
165
00:06:05,099 --> 00:06:07,032
Det är allt.
Låt oss gå.
166
00:06:08,602 --> 00:06:10,001
Sabrina?
167
00:06:10,104 --> 00:06:11,536
Jag träffar dig vid bilen.
168
00:06:11,638 --> 00:06:13,205
Vad händer?
Jag måste gå.
169
00:06:13,307 --> 00:06:14,306
Jag hittade ett mönster.
170
00:06:14,408 --> 00:06:16,108
Jag tror att jag hittat ett sätt
för att bli av med Campbell.
171
00:06:16,210 --> 00:06:18,076
Vad är det för mönster?
172
00:06:18,178 --> 00:06:19,878
Hans namn fortsätter att komma upp.
173
00:06:19,980 --> 00:06:24,583
Titta, Pops och jag håller inte med
på, ja, vad som helst, men...
174
00:06:24,685 --> 00:06:26,885
han har rätt i att skydda dig.
175
00:06:26,987 --> 00:06:28,587
Jag kan inte bryta sekretessen,
176
00:06:28,689 --> 00:06:29,588
men om jag har rätt,
177
00:06:29,690 --> 00:06:31,556
vi kan göra detta legitimt,
178
00:06:31,658 --> 00:06:33,191
och ingen någonsin
måste ta reda på vad du gjorde.
179
00:06:33,293 --> 00:06:34,359
[Zak] Sohal!
180
00:06:34,461 --> 00:06:35,861
Låt oss gå.
181
00:06:35,963 --> 00:06:37,863
Jag hoppas att du har rätt.
182
00:06:37,965 --> 00:06:40,265
[♪♪♪]
183
00:06:43,871 --> 00:06:45,804
[Dr. Luo] Hur har det
biverkningarna varit?
184
00:06:45,906 --> 00:06:50,208
jag är trött,
men förutom det, ingenting.
185
00:06:50,310 --> 00:06:52,310
Inga kräkningar? Håravfall?
Hudkänslighet?
186
00:06:52,413 --> 00:06:53,812
Nej, han är en superstjärna.
187
00:06:53,914 --> 00:06:55,280
Vi går
i två timmar varje dag,
188
00:06:55,382 --> 00:06:56,815
och jag är den
som blir vindad.
189
00:06:56,917 --> 00:06:58,950
Det är fantastiskt att höra.
190
00:06:59,052 --> 00:07:00,485
Tyvärr,
191
00:07:00,587 --> 00:07:03,054
Jag ser inte framstegen
vi hoppades på.
192
00:07:03,157 --> 00:07:05,791
Du har en aggressiv cancer,
Nicholas,
193
00:07:05,893 --> 00:07:07,826
och med din tillåtelse,
194
00:07:07,928 --> 00:07:09,561
Jag skulle vilja få
mer aggressiv med det.
195
00:07:09,663 --> 00:07:12,230
Ja... vad det än krävs.
196
00:07:12,332 --> 00:07:14,232
Du tolererar
behandlingen väl.
197
00:07:14,334 --> 00:07:16,468
Jag ser inte
några tecken på toxicitet.
198
00:07:16,570 --> 00:07:18,437
Jag skulle rekommendera
öka dosen.
199
00:07:18,539 --> 00:07:19,838
[kvinna, skriker]
Nej! Jag är ledsen!
200
00:07:19,940 --> 00:07:22,240
Jag går inte förrän jag ser henne!
201
00:07:22,342 --> 00:07:23,775
Om hon inte svarar på mina samtal,
202
00:07:23,877 --> 00:07:25,644
hon kan jävligt bra
se mig nu!
203
00:07:25,746 --> 00:07:27,012
Jag är ledsen, mrs McDermott,
204
00:07:27,114 --> 00:07:28,113
men det har du inte
ett möte.
205
00:07:28,215 --> 00:07:29,147
Ett möte?
206
00:07:29,249 --> 00:07:30,615
Min man är död!
207
00:07:30,717 --> 00:07:33,318
Min Wesley är död
och du ringer inte tillbaka!
208
00:07:33,420 --> 00:07:34,419
Vad döljer du?
209
00:07:34,521 --> 00:07:36,521
-Ursäkta mig.
-Du skickar inte ut mig!
210
00:07:36,623 --> 00:07:38,457
[rasande]
211
00:07:38,559 --> 00:07:39,858
[fliftar]
212
00:07:39,960 --> 00:07:41,159
[skakande]
213
00:07:41,261 --> 00:07:44,596
Hon kan prata med mig nu!
214
00:07:44,698 --> 00:07:46,031
Mrs McDermott.
215
00:07:46,133 --> 00:07:47,032
åh! Bra.
216
00:07:47,134 --> 00:07:48,767
Gör jag äntligen
har din uppmärksamhet?
217
00:07:48,869 --> 00:07:50,035
Du måste lugna dig.
218
00:07:50,137 --> 00:07:52,137
Du ringer inte tillbaka till mig,
mina mejl. Du undviker mig!
219
00:07:52,239 --> 00:07:53,472
Det är jag inte. Jag har bara inte gjort det
hade tid--
220
00:07:53,574 --> 00:07:54,840
Vad hände med Wes?
221
00:07:54,942 --> 00:07:56,274
Vad gjorde du med honom?
222
00:07:57,377 --> 00:07:59,311
Berätta sanningen!
223
00:07:59,413 --> 00:08:01,213
[♪♪♪]
224
00:08:04,651 --> 00:08:05,884
Detektiv Sohal.
225
00:08:05,986 --> 00:08:07,519
Ah, ja,
du bör göra det snabbt,
226
00:08:07,621 --> 00:08:08,954
eller så ska du
måste svara till min mamma.
227
00:08:09,056 --> 00:08:12,224
Hon väntar på sitt smör
att göra parathas.
228
00:08:12,326 --> 00:08:14,226
TJ, det här är detektiv Kalaini.
229
00:08:14,328 --> 00:08:16,328
TJ:s huvud
av Park City Kings.
230
00:08:16,430 --> 00:08:18,129
Har inte sett dig i närheten.
231
00:08:18,232 --> 00:08:19,664
Hur är det med den här killen?
232
00:08:19,766 --> 00:08:21,132
Har du sett honom?
233
00:08:23,070 --> 00:08:24,169
Här och där.
234
00:08:24,271 --> 00:08:25,570
Någon idé
var kan vi hitta honom?
235
00:08:25,672 --> 00:08:26,972
Kanske.
236
00:08:27,074 --> 00:08:29,307
Vad är det för mig?
Middag?
237
00:08:29,409 --> 00:08:31,710
Reza och hans vänner
har haft en hektisk morgon.
238
00:08:31,812 --> 00:08:33,478
Det kommer att finnas en premiumprodukt
slår ut på gatan.
239
00:08:33,580 --> 00:08:35,480
Du kan förlora några kunder
till tävlingen.
240
00:08:36,950 --> 00:08:38,216
Kom igen, TJ.
241
00:08:38,318 --> 00:08:40,418
Hjälp oss
förstöra din rivals dag.
242
00:08:40,521 --> 00:08:43,388
Wow! Du lär honom
alla dina knep nu, va?
243
00:08:44,625 --> 00:08:46,324
Det vet detektiv Sohal
att jag är gemenskapsinriktad.
244
00:08:48,662 --> 00:08:50,362
Rezas vänner--
245
00:08:50,464 --> 00:08:53,098
en, eh, nervig brun kille
och Eminem wannabe?
246
00:08:53,200 --> 00:08:54,099
Ja, det är dem.
247
00:08:54,201 --> 00:08:56,167
Det är, eh, Mannroop Singh
och Phil...
248
00:08:56,270 --> 00:08:58,436
[suckar]
...något-något.
249
00:08:58,539 --> 00:09:00,071
åh! Äh...
250
00:09:00,173 --> 00:09:01,339
försök...
251
00:09:01,441 --> 00:09:03,508
går till Mannroop's
bibis hus.
252
00:09:03,610 --> 00:09:04,709
På 82 A.
253
00:09:04,811 --> 00:09:07,212
[♪♪♪]
254
00:09:07,314 --> 00:09:08,914
Okej. 82 A.
255
00:09:09,016 --> 00:09:10,949
[lastbilsdörren stängs]
256
00:09:11,051 --> 00:09:13,952
[Gabby] Kommando, vi drog
CCTV-bilder från byggnaden.
257
00:09:14,054 --> 00:09:15,954
Vi letar efter
en blå Toyota Camry,
258
00:09:16,056 --> 00:09:18,056
registreringsskylt tre-delta-två,
Röntgen-två-sex.
259
00:09:18,158 --> 00:09:20,792
Lämnade den underjordiska parkeringen
klockan 10:23
260
00:09:20,894 --> 00:09:21,927
[Gillian] Kopiera det.
261
00:09:22,029 --> 00:09:24,062
Vi får en B.O.L.O. ut
till alla enheter i området.
262
00:09:24,164 --> 00:09:26,197
Carolyns man, Wes,
var min patient.
263
00:09:26,300 --> 00:09:28,567
Han gick bort i måndags
från prostatacancer.
264
00:09:28,669 --> 00:09:30,201
Tydligen hade hon ringt
kontoret i dagar.
265
00:09:30,304 --> 00:09:31,970
Jag förstod inte.
266
00:09:32,072 --> 00:09:33,305
Jag har varit så upptagen.
267
00:09:33,407 --> 00:09:34,739
Jag hade inte haft en chans
att ringa tillbaka henne.
268
00:09:34,841 --> 00:09:37,075
Jag har nästan 400 patienter.
269
00:09:37,177 --> 00:09:38,643
Det är mycket.
Är det normalt?
270
00:09:38,745 --> 00:09:40,779
Det är verkligheten.
271
00:09:40,881 --> 00:09:41,947
Gav hon intryck
272
00:09:42,049 --> 00:09:43,782
att hon var påverkad
av droger eller alkohol?
273
00:09:43,884 --> 00:09:45,483
jag vet inte.
274
00:09:45,586 --> 00:09:47,819
Jag ringde 9-1-1
från under skrivbordet.
275
00:09:47,921 --> 00:09:49,821
När jag sa
polisen var på väg,
276
00:09:49,923 --> 00:09:51,623
hon lyfte.
277
00:09:51,725 --> 00:09:52,824
Okej. Visa mig.
278
00:09:52,926 --> 00:09:55,827
Jag menar, vi gör alla vårt bästa,
men...
279
00:09:55,929 --> 00:09:57,963
ibland är det bokstavligen
som en svängdörr.
280
00:09:58,065 --> 00:09:59,831
Hade du haft ord med henne
i det förflutna?
281
00:09:59,933 --> 00:10:01,299
En oenighet
eller något, eller hur?
282
00:10:01,401 --> 00:10:03,735
Aldrig.
Hon har alltid varit trevlig.
283
00:10:03,837 --> 00:10:06,171
Ibland slår folk ut
när en älskad dör,
284
00:10:06,273 --> 00:10:07,606
men aldrig så här.
285
00:10:07,708 --> 00:10:09,007
Jag förstår att hon sa,
286
00:10:09,109 --> 00:10:10,809
"Vad gjorde du med honom?
Berätta sanningen."
287
00:10:10,911 --> 00:10:11,977
Vad tyckte hon
gömde du dig?
288
00:10:12,079 --> 00:10:13,178
jag vet inte.
289
00:10:13,280 --> 00:10:14,679
[♪♪♪]
290
00:10:14,781 --> 00:10:18,083
Det är naturligt
att vilja skylla på någon.
291
00:10:18,185 --> 00:10:19,584
Jag gjorde allt jag kunde,
292
00:10:19,686 --> 00:10:20,952
men hans cancer var aggressiv,
293
00:10:21,054 --> 00:10:22,120
och tyvärr
294
00:10:22,222 --> 00:10:24,089
behandlingen
fungerade inte för honom.
295
00:10:24,191 --> 00:10:26,358
[Vince] Vet Carolyn
var bor du?
296
00:10:26,460 --> 00:10:28,827
Jag... nej, jag tror inte det.
297
00:10:28,929 --> 00:10:31,296
[♪♪♪]
298
00:10:37,604 --> 00:10:39,771
[♪♪♪]
299
00:10:47,214 --> 00:10:49,981
[♪♪♪]
300
00:10:54,988 --> 00:10:56,988
Polis!
Händer där jag kan se dem!
301
00:10:57,090 --> 00:10:58,690
Vart ska du, Phil?
302
00:10:58,792 --> 00:10:59,624
[krasch]
303
00:10:59,726 --> 00:11:00,659
På knäna!
304
00:11:00,761 --> 00:11:02,494
-Nere på marken!
-Händerna bakom huvudet.
305
00:11:02,596 --> 00:11:04,195
[♪♪♪]
306
00:11:04,297 --> 00:11:05,497
[dörren öppnas]
307
00:11:05,599 --> 00:11:07,298
Vi måste vara tysta.
Min bibi sover.
308
00:11:07,401 --> 00:11:09,401
Upp med händerna!
Bakom ditt huvud!
309
00:11:09,503 --> 00:11:11,569
Reza Samari,
Mannroop Singh,
310
00:11:11,672 --> 00:11:14,039
Phil Taver-- du är arresterad
för väpnat rån.
311
00:11:14,141 --> 00:11:15,840
Var är resten?
312
00:11:15,942 --> 00:11:18,076
[♪♪♪]
313
00:11:18,178 --> 00:11:20,345
[högt]
Åh! Behöver du att jag säger till?
314
00:11:21,815 --> 00:11:23,682
Du stal
tre påsar med medicin
315
00:11:23,784 --> 00:11:24,716
från cancerapoteket.
316
00:11:24,818 --> 00:11:25,784
Var är de?
317
00:11:25,886 --> 00:11:27,519
Det är okej, Kalaini.
Vi har en trolig orsak.
318
00:11:27,621 --> 00:11:28,753
Vi återkommer med en dom.
319
00:11:28,855 --> 00:11:30,855
Sök i huset upp och ner,
ta med hela cirkusen.
320
00:11:30,957 --> 00:11:32,757
[♪♪♪]
321
00:11:35,128 --> 00:11:36,428
Vi lämnade dem.
322
00:11:36,530 --> 00:11:39,097
[♪♪♪]
323
00:11:39,199 --> 00:11:40,365
[radiopip]
324
00:11:40,467 --> 00:11:41,433
[Gillian] 6103?
325
00:11:41,535 --> 00:11:43,735
6103. Varsågod, Gillian.
326
00:11:43,837 --> 00:11:45,937
Vi fick en träff på den där Camryen
du letar efter.
327
00:11:46,039 --> 00:11:47,505
[Vince]
Carolyn McDermotts bil?
328
00:11:47,607 --> 00:11:49,774
-Sänder GPS-deets till dig.
-Kopiera.
329
00:11:49,876 --> 00:11:52,210
[siren börjar gråta]
330
00:11:57,284 --> 00:11:58,683
[Gabby] Carolyn McDermott?
331
00:12:00,721 --> 00:12:02,787
Ja.
332
00:12:02,889 --> 00:12:04,255
Du är arresterad
333
00:12:04,357 --> 00:12:05,924
för bus
med sakskador.
334
00:12:06,860 --> 00:12:07,892
Gabby,
hon går ingenstans.
335
00:12:07,994 --> 00:12:09,394
Låt mig prata med henne.
336
00:12:11,531 --> 00:12:13,098
Okej.
Vi ses i bilen.
337
00:12:13,200 --> 00:12:15,133
Tack.
338
00:12:16,303 --> 00:12:17,902
Hej, Carolyn.
339
00:12:18,004 --> 00:12:20,605
Jag är sergeant Vince Brambilla.
340
00:12:20,707 --> 00:12:22,073
Du vill berätta för mig
vad hände?
341
00:12:24,010 --> 00:12:26,611
Jag kom hit igår kväll...
342
00:12:26,713 --> 00:12:29,114
att sprida
min mans aska.
343
00:12:29,216 --> 00:12:32,150
Det är en vacker plats.
344
00:12:33,220 --> 00:12:34,986
Jag kunde inte göra det.
345
00:12:35,088 --> 00:12:36,788
Jag kunde inte släppa honom.
346
00:12:38,158 --> 00:12:40,658
Jag har inte kunnat
att sova väldigt mycket
347
00:12:40,761 --> 00:12:42,494
sedan han dog.
348
00:12:44,030 --> 00:12:47,165
Det värsta är att vakna
och tänker för en sekund...
349
00:12:47,267 --> 00:12:48,933
Var allt bara en mardröm?
350
00:12:54,341 --> 00:12:58,009
Carolyn, vad gjorde dig
köra till Dr Luos kontor?
351
00:12:58,111 --> 00:12:59,911
Jag ville ha svar.
352
00:13:00,013 --> 00:13:01,646
Jag trodde att hon undvek mig
353
00:13:01,748 --> 00:13:03,915
för att hon var det
dölja något.
354
00:13:04,017 --> 00:13:06,751
Ville du ha svar?
Om vad?
355
00:13:08,054 --> 00:13:11,156
När Wes fick diagnosen,
356
00:13:11,258 --> 00:13:13,091
Dr Luo...
357
00:13:13,193 --> 00:13:16,594
försäkrade oss att det inte behövde vara det
en dödsdom.
358
00:13:16,696 --> 00:13:18,630
Hon rekommenderade Malazadine--
359
00:13:18,732 --> 00:13:21,766
sa att hon hade andra patienter,
precis som Wes,
360
00:13:21,868 --> 00:13:23,601
som hade fått
år mer tid--
361
00:13:23,703 --> 00:13:25,804
vissa, till och med eftergift.
362
00:13:25,906 --> 00:13:28,206
Malazadine--
är det ett experimentellt läkemedel?
363
00:13:28,308 --> 00:13:30,441
Det har funnits på marknaden
i åratal.
364
00:13:30,544 --> 00:13:31,609
[nosar]
365
00:13:31,711 --> 00:13:34,646
Ett enda dagligt piller
som Wes kunde ta hemma...
366
00:13:37,484 --> 00:13:39,117
Vi skulle få tillbaka vårt liv.
367
00:13:40,086 --> 00:13:41,186
Och vad hände?
368
00:13:41,288 --> 00:13:43,988
Wes...
började med det direkt,
369
00:13:44,090 --> 00:13:48,827
men hans blod fungerar och skannar
visade inga framsteg...
370
00:13:48,929 --> 00:13:53,698
så Dr Luo övertygade oss
för att dubbla dosen.
371
00:13:53,800 --> 00:13:57,869
"Med aggressiva cancerformer,
vi måste bli aggressiva."
372
00:13:57,971 --> 00:13:59,170
Ja.
373
00:13:59,272 --> 00:14:02,307
Sex dagar senare...
374
00:14:02,409 --> 00:14:04,576
Wes var död.
375
00:14:05,846 --> 00:14:07,912
[♪♪♪]
376
00:14:11,451 --> 00:14:13,351
Jag är ledsen.
377
00:14:14,654 --> 00:14:17,021
[Klackar på tangentbordet]
378
00:14:20,961 --> 00:14:22,327
Du har mitt vykort.
379
00:14:24,598 --> 00:14:26,331
Ja, det gjorde jag.
380
00:14:26,433 --> 00:14:27,866
Vem skriver vykort?
381
00:14:27,968 --> 00:14:30,869
[suckar]
Jag hade tid på mig.
382
00:14:31,838 --> 00:14:33,371
Hur var Arizona?
383
00:14:33,473 --> 00:14:35,039
Det var varmt, det var torrt.
384
00:14:35,141 --> 00:14:37,108
Helena började måla.
385
00:14:37,210 --> 00:14:38,910
Akvareller av solnedgångar, mestadels.
386
00:14:39,012 --> 00:14:40,178
Tja, är hon bra?
387
00:14:40,280 --> 00:14:41,246
Bättre än jag kan göra.
388
00:14:41,348 --> 00:14:44,048
Så vad är din grej?
Golf? Pickleball?
389
00:14:44,150 --> 00:14:48,086
[skrattar]
390
00:14:48,188 --> 00:14:49,254
Nä. Nej, ibland,
391
00:14:49,356 --> 00:14:50,722
allt du behöver
är en liten stund bort
392
00:14:50,824 --> 00:14:51,956
att komma ihåg
där du behöver vara.
393
00:14:52,959 --> 00:14:54,692
Det är bra att ha dig tillbaka.
394
00:14:58,398 --> 00:15:00,698
Hur orkar du?
395
00:15:00,800 --> 00:15:02,934
Jag mår bra.
396
00:15:03,036 --> 00:15:04,702
Titt. Jag vet inte
vad du går igenom.
397
00:15:04,804 --> 00:15:06,771
Jag har haft tur.
Jag har aldrig behövt använda min.
398
00:15:06,873 --> 00:15:09,140
Du vet att jag är här, eller hur?
När som helst.
399
00:15:09,242 --> 00:15:10,608
Kommer du precis på skift?
400
00:15:10,710 --> 00:15:11,976
Ja. Ja, ja.
401
00:15:12,078 --> 00:15:13,077
Vi var bara tvungna att arrestera en kvinna
402
00:15:13,179 --> 00:15:14,379
vars man
dog precis i cancer,
403
00:15:14,481 --> 00:15:16,781
och hon tog bort sin sorg
på hans läkarmottagning
404
00:15:16,883 --> 00:15:19,450
till tonerna av,
typ fem tusen i skadestånd.
405
00:15:19,552 --> 00:15:21,653
När du inte vet vad du ska göra
med sånt,
406
00:15:21,755 --> 00:15:24,122
ibland,
det kommer ut i sidled.
407
00:15:25,425 --> 00:15:26,791
Vad jobbar du med?
408
00:15:26,893 --> 00:15:28,126
Åh, vi har precis hämtat
409
00:15:28,228 --> 00:15:29,994
tre män som rånade
ett cancerapotek.
410
00:15:30,096 --> 00:15:30,929
Du skojar?
411
00:15:31,031 --> 00:15:32,163
Åh, de goda nyheterna är,
412
00:15:32,265 --> 00:15:33,498
är de dumpade det mesta
i en soptunna,
413
00:15:33,600 --> 00:15:37,168
och vi fick allt
förutom ett cancerläkemedel.
414
00:15:37,270 --> 00:15:39,404
[♪♪♪]
415
00:15:39,506 --> 00:15:40,738
"Malazadin"?
416
00:15:40,840 --> 00:15:44,175
Det är drogen den här kvinnan,
Carolyn, klagade på.
417
00:15:44,277 --> 00:15:46,678
Hon sa att det var så
doktorn dödade hennes man.
418
00:15:46,780 --> 00:15:48,446
[♪♪♪]
419
00:15:53,153 --> 00:15:55,186
Vi förhörde
Reza och hans besättning.
420
00:15:55,288 --> 00:15:57,488
De hävdar alla att de aldrig
träffade killen som anställde dem.
421
00:15:57,590 --> 00:15:58,489
Så hur fungerar det?
422
00:15:58,591 --> 00:15:59,991
Jo, Reza fick
ett krypterat textmeddelande,
423
00:16:00,093 --> 00:16:01,259
han förde Mannroop
och Phil.
424
00:16:01,361 --> 00:16:02,427
De fick 10-K för rånet,
425
00:16:02,529 --> 00:16:04,729
plus 50% från försäljning
narkotikan på gatan.
426
00:16:04,831 --> 00:16:06,030
Och det är de här killarna
var efter.
427
00:16:06,132 --> 00:16:08,066
De lade bort all cancermedicin
i soptunnan.
428
00:16:08,168 --> 00:16:09,867
Ja, exakt var
de blev tillsagda att,
429
00:16:09,970 --> 00:16:11,069
av den som anlitat dem.
430
00:16:12,038 --> 00:16:13,604
Okej, så den som anlitat dem
431
00:16:13,707 --> 00:16:15,073
berättade var
att dumpa cancerläkemedlen,
432
00:16:15,175 --> 00:16:16,374
men sen tog de bara upp
Malazadinen?
433
00:16:16,476 --> 00:16:17,542
[Zak]
Ja. Det är ingen mening.
434
00:16:17,644 --> 00:16:18,776
Jag förstår hur
435
00:16:18,878 --> 00:16:20,845
de skulle sälja den stulna oxygen
och fentanyl på gatan,
436
00:16:20,947 --> 00:16:22,046
men det är inte som
cancerpatienter
437
00:16:22,148 --> 00:16:23,414
når ut
till återförsäljare på hörnet.
438
00:16:23,516 --> 00:16:25,383
Ja, ingen blir hög
av cellgifter.
439
00:16:25,485 --> 00:16:26,718
Så vem säljer de till?
440
00:16:26,820 --> 00:16:27,785
Alla med prostatacancer
441
00:16:27,887 --> 00:16:29,253
som inte kan få sjukvård
att täcka det?
442
00:16:29,356 --> 00:16:30,788
-Amerikaner?
-Om jag försöker
443
00:16:30,890 --> 00:16:32,857
att sälja till amerikanska köpare,
Jag marknadsför online.
444
00:16:32,959 --> 00:16:34,192
Jag får Gillian på det.
445
00:16:34,294 --> 00:16:35,893
Ni två får reda på vad som gör
denna drog en sådan het handelsvara.
446
00:16:35,996 --> 00:16:36,728
[Zak] Du förstår.
447
00:16:37,697 --> 00:16:38,763
[Sabrina] Vet du varför
448
00:16:38,865 --> 00:16:41,299
tjuvarna skulle rikta in sig
Malazadine specifikt?
449
00:16:41,401 --> 00:16:43,601
Det är dyrt--
cirka 30 000 dollar i månaden.
450
00:16:43,703 --> 00:16:44,936
[Zak] Verkligen?
451
00:16:45,038 --> 00:16:46,237
-30 tusen?
-Det är effektivt.
452
00:16:46,339 --> 00:16:48,706
Jag har satt dussintals patienter
på det genom åren.
453
00:16:48,808 --> 00:16:49,807
[andan fångar]
454
00:16:49,909 --> 00:16:50,742
Men...?
455
00:16:50,844 --> 00:16:52,076
Det är bara konstigt.
456
00:16:52,178 --> 00:16:55,880
Efter mrs McDermotts utbrott,
Jag granskade hennes mans fil.
457
00:16:55,982 --> 00:16:57,648
Wes var på Malazadine.
458
00:16:57,751 --> 00:16:59,050
Var det ett problem?
459
00:16:59,152 --> 00:17:01,419
Jag blev förvånad
han hade inga biverkningar,
460
00:17:01,521 --> 00:17:03,087
men i sällsynta fall,
du träffar människor
461
00:17:03,189 --> 00:17:04,789
som tål
kemoterapi väl.
462
00:17:04,891 --> 00:17:05,990
Fördubblade du dosen?
463
00:17:06,092 --> 00:17:08,493
Innan det kunde träda i kraft,
han dog.
464
00:17:08,595 --> 00:17:10,128
-Av hans cancer?
-Ja.
465
00:17:10,230 --> 00:17:11,262
Saken är den,
466
00:17:11,364 --> 00:17:12,563
Jag har en annan patient
467
00:17:12,665 --> 00:17:14,665
vem som visar
en liknande tolerans för läkemedlet
468
00:17:14,768 --> 00:17:16,267
och hans cancer
blir inte bättre,
469
00:17:16,369 --> 00:17:17,735
och när jag såg tillbaka,
470
00:17:17,837 --> 00:17:19,337
det fanns en annan patient
gillar dem,
471
00:17:19,439 --> 00:17:21,973
för ungefär fyra månader sedan,
som gick bort.
472
00:17:22,075 --> 00:17:24,442
Tja, tror du att det finns
något fel på drogen?
473
00:17:24,544 --> 00:17:26,677
Utan laboratorietester
de enskilda kapslarna,
474
00:17:26,780 --> 00:17:27,912
vi skulle inte ha något sätt att veta.
475
00:17:28,014 --> 00:17:29,280
Men den första patienten
jag nämnde,
476
00:17:29,382 --> 00:17:31,749
han är precis utanför.
477
00:17:31,851 --> 00:17:32,917
Och du plockade upp dem
478
00:17:33,019 --> 00:17:34,652
vid Surrey General
Cancerapotek?
479
00:17:34,754 --> 00:17:35,987
-Ja.
-En månads förråd.
480
00:17:36,089 --> 00:17:37,188
Jag hämtade den den 3:e.
481
00:17:37,290 --> 00:17:38,523
Har du något emot det
om vi hänger på detta?
482
00:17:38,625 --> 00:17:39,590
-Ja.
-Jag ringde
483
00:17:39,692 --> 00:17:41,259
Vancouver platsen--
de väntar dig.
484
00:17:41,361 --> 00:17:42,293
Tack.
485
00:17:42,395 --> 00:17:45,029
[♪♪♪]
486
00:17:47,801 --> 00:17:49,801
Som en försiktighetsåtgärd behöver vi
för att nå ut till Health Canada
487
00:17:49,903 --> 00:17:51,035
och cancermyndigheten,
488
00:17:51,137 --> 00:17:52,470
be dem kontakta varje patient
som hämtade Malazadine
489
00:17:52,572 --> 00:17:53,771
från apoteket i Surrey.
490
00:17:53,873 --> 00:17:55,973
Och alla återstående kapslar
där ute måste testas.
491
00:17:56,076 --> 00:17:57,141
Jag ska kontakta Vince.
492
00:17:57,243 --> 00:17:59,377
Kanske Carolyn McDermott
har fortfarande några.
493
00:17:59,479 --> 00:18:01,879
[♪♪♪]
494
00:18:01,981 --> 00:18:03,181
Han ringde bara tillbaka.
495
00:18:03,283 --> 00:18:04,782
Det är tre olika
onkologer
496
00:18:04,884 --> 00:18:06,884
som alla hade patienter
utan biverkningar--
497
00:18:06,986 --> 00:18:08,786
alla dog tidigare
än väntat,
498
00:18:08,888 --> 00:18:10,154
och alla
fick sin Malazadine
499
00:18:10,256 --> 00:18:12,023
vid Surrey General
Cancerapotek.
500
00:18:13,126 --> 00:18:15,660
Kan vara en defekt
vid tillverkningsslutet.
501
00:18:15,762 --> 00:18:16,894
Ja, eller någons
manipulera med det
502
00:18:16,996 --> 00:18:18,162
någonstans
längs leveranskedjan.
503
00:18:18,264 --> 00:18:20,198
Men hur fungerar detta
koppla till rånet?
504
00:18:20,300 --> 00:18:21,399
Tja, det kanske det inte gör.
505
00:18:21,501 --> 00:18:22,733
Någon anställde en besättning
att stjäla Malazadine
506
00:18:22,836 --> 00:18:23,968
för det är dyrt,
507
00:18:24,070 --> 00:18:25,470
och det fungerar
för många människor.
508
00:18:25,572 --> 00:18:26,971
Bara inte för en handfull
509
00:18:27,073 --> 00:18:28,806
hämtar sina recept
från Surrey
510
00:18:28,908 --> 00:18:29,907
under de senaste fyra månaderna.
511
00:18:30,009 --> 00:18:32,810
Ja, de få oturliga.
Som Carolyns man.
512
00:18:32,912 --> 00:18:34,812
[dörr surrar]
513
00:18:36,649 --> 00:18:39,350
Carolyn?
Detektiv Sohal.
514
00:18:39,452 --> 00:18:40,351
Hej.
515
00:18:40,453 --> 00:18:42,353
Hej. Jag hoppas att du gillar jasmin.
516
00:18:42,455 --> 00:18:44,655
Det har vi inte
det bästa urvalet.
517
00:18:46,493 --> 00:18:49,594
Jag är ledsen att höra
om din man.
518
00:18:49,696 --> 00:18:52,263
Jag förstår
att han tog Malazadine?
519
00:18:52,365 --> 00:18:53,431
Ja.
520
00:18:53,533 --> 00:18:54,699
Varför?
521
00:18:54,801 --> 00:18:56,667
Har du några kapslar
kvar hemma?
522
00:18:57,770 --> 00:19:00,071
Allt är exakt
där Wes lämnade det.
523
00:19:00,173 --> 00:19:02,540
Vi vill ha ditt tillstånd
att samla in medicinen.
524
00:19:02,642 --> 00:19:05,343
Handlar det här om Dr Luo?
525
00:19:05,445 --> 00:19:07,178
Var... hon oaktsam?
526
00:19:07,280 --> 00:19:09,347
Nej. Det finns inga bevis
av det.
527
00:19:09,449 --> 00:19:10,915
Så, vad då?
528
00:19:11,017 --> 00:19:12,350
Vi, eh, vi bara--
529
00:19:12,452 --> 00:19:15,386
vi kan inte diskutera detaljerna
av en aktiv utredning.
530
00:19:15,488 --> 00:19:16,621
Men du har mitt ord
531
00:19:16,723 --> 00:19:19,090
att vi kommer att göra allt
vi kan avslöja--
532
00:19:19,192 --> 00:19:21,726
-[fliftar]
-...sanningen.
533
00:19:21,828 --> 00:19:23,294
Um...
534
00:19:23,396 --> 00:19:24,929
det finns en...
535
00:19:25,031 --> 00:19:27,031
reservnyckel
under den blå blomkrukan
536
00:19:27,133 --> 00:19:29,066
på verandan.
537
00:19:29,169 --> 00:19:32,203
Lådan finns i vårt sovrum,
bredvid sängen,
538
00:19:32,305 --> 00:19:34,572
bredvid hans glasögon.
539
00:19:34,674 --> 00:19:36,641
Jag vet hur svårt det här är.
540
00:19:38,745 --> 00:19:41,879
Och jag vet att det kan kännas
som om ditt liv är över...
541
00:19:43,082 --> 00:19:45,082
...men jag lovar dig,
det är det inte.
542
00:19:48,054 --> 00:19:51,255
Vi skulle
att ha mer tid.
543
00:19:53,860 --> 00:19:55,426
Hej...
544
00:19:55,528 --> 00:19:56,627
Hej.
545
00:19:56,729 --> 00:19:59,764
Vilken typ av straff
tittar Carolyn McDermott på?
546
00:20:00,900 --> 00:20:02,066
Bus
orsakar skada på egendom,
547
00:20:02,168 --> 00:20:03,935
fem tusenlappar i förluster.
548
00:20:04,037 --> 00:20:06,103
Rätt. Eh, inga tidigare,
fullständig bekännelse,
549
00:20:06,206 --> 00:20:07,805
och om hon erkänner sig skyldig?
550
00:20:07,907 --> 00:20:09,941
Förmodligen bara böter,
men det beror på domaren.
551
00:20:10,043 --> 00:20:11,342
Hon kunde möta
upp till två års fängelse.
552
00:20:11,444 --> 00:20:13,077
Två år för felplacerad sorg?
553
00:20:13,179 --> 00:20:14,345
[Vince]
Hon hör inte hemma där.
554
00:20:14,447 --> 00:20:15,513
Finns det något
vi kan göra
555
00:20:15,615 --> 00:20:17,014
för att få henne frigiven,
i väntan på rättegång?
556
00:20:17,116 --> 00:20:18,950
Låt mig se vad jag kan göra.
557
00:20:19,052 --> 00:20:20,618
Tack.
558
00:20:20,720 --> 00:20:23,521
Jag går och hämtar pillren
från hennes plats.
559
00:20:23,623 --> 00:20:25,856
Hej. Hur kommer det sig
du är så intresserad
560
00:20:25,959 --> 00:20:27,358
i ett ofogfall?
561
00:20:27,460 --> 00:20:28,759
På en bråkdel av en sekund,
562
00:20:28,861 --> 00:20:30,361
hon gjorde något
som förändrade henne, för alltid.
563
00:20:32,098 --> 00:20:33,531
Hon är inte bara
sörja sin man--
564
00:20:33,633 --> 00:20:36,167
hon sörjer
vem hon brukade vara.
565
00:20:36,269 --> 00:20:38,869
Och det... talade till dig.
566
00:20:39,872 --> 00:20:42,206
Okej. Titt.
567
00:20:42,308 --> 00:20:44,842
Jag älskar när
du bara dyker upp till min plats
568
00:20:44,944 --> 00:20:46,043
och fördriva tiden,
569
00:20:46,145 --> 00:20:47,845
men vi pratar inte,
570
00:20:47,947 --> 00:20:49,313
och jag vet
du har mycket på gång,
571
00:20:49,415 --> 00:20:52,049
men du släpper inte in mig...
572
00:20:52,151 --> 00:20:53,551
och jag vill ha mer,
573
00:20:53,653 --> 00:20:55,987
om det här kommer att betyda något.
574
00:20:57,824 --> 00:21:00,057
Jag kan inte prata
om detta just nu.
575
00:21:02,262 --> 00:21:04,328
Antar att jag har mitt svar.
576
00:21:05,498 --> 00:21:07,632
[♪♪♪]
577
00:21:10,336 --> 00:21:12,370
Inga problem
på tillverkningsnivå.
578
00:21:12,472 --> 00:21:13,504
Det finns inga minnen.
579
00:21:13,606 --> 00:21:16,173
Inga klagomål eller stämningar
som hänför sig till Malazadine.
580
00:21:16,276 --> 00:21:17,375
Inga röda flaggor.
581
00:21:17,477 --> 00:21:18,876
Vad vet vi
om drogwebbplatserna?
582
00:21:18,978 --> 00:21:21,212
Allt jag kunde hitta
var bedrägerier.
583
00:21:21,314 --> 00:21:23,047
De säger sig sälja
ett gäng receptbelagda läkemedel
584
00:21:23,149 --> 00:21:24,582
för en bråkdel av
vad de kostar i USA,
585
00:21:24,684 --> 00:21:26,250
men i grunden
de tar bara dina pengar,
586
00:21:26,352 --> 00:21:27,652
och du får aldrig drogerna.
587
00:21:27,754 --> 00:21:28,886
Något på Dark Web?
588
00:21:28,988 --> 00:21:30,388
Jag skulle kunna skriva en bok.
589
00:21:30,490 --> 00:21:32,390
Men ingen Malazadine till salu
som jag kunde hitta.
590
00:21:32,492 --> 00:21:33,924
Om Rezas chef säljer den,
591
00:21:34,027 --> 00:21:35,860
han får det till kunderna
något annat sätt.
592
00:21:35,962 --> 00:21:37,428
Det kunde han ha gjort
en distributör i USA
593
00:21:37,530 --> 00:21:40,064
Det finns inget rekord
av Reza, Mannroop eller Phil
594
00:21:40,166 --> 00:21:41,565
passera gränsen
under de senaste tre åren.
595
00:21:41,668 --> 00:21:43,100
Tja, kanske chefen
går själv?
596
00:21:43,202 --> 00:21:45,102
Eller anställer andra människor
att göra de gränsöverskridande löpningarna--
597
00:21:45,204 --> 00:21:47,271
personer utan register,
som inte blir flaggad.
598
00:21:47,373 --> 00:21:49,106
[Kara] Labbet
kom precis tillbaka till mig.
599
00:21:49,208 --> 00:21:50,374
Malazadine kapslarna
som de testade
600
00:21:50,476 --> 00:21:52,777
hade inget i sig.
601
00:21:52,879 --> 00:21:53,944
Sockerpiller.
602
00:21:54,047 --> 00:21:56,080
Förklarar varför dessa patienter
hade inga biverkningar.
603
00:21:56,182 --> 00:21:58,082
[Bolton] Malazadinen
behövde bytas ut
604
00:21:58,184 --> 00:22:00,418
mellan tillverkaren
och patienten.
605
00:22:00,520 --> 00:22:01,419
Rätt.
606
00:22:01,521 --> 00:22:02,687
Apoteket.
607
00:22:02,789 --> 00:22:04,622
Gillian, kan du dra upp
apotekspersonalen?
608
00:22:08,294 --> 00:22:11,028
En av dessa människor
manipulerat med dessa droger.
609
00:22:11,130 --> 00:22:12,129
[♪♪♪]
610
00:22:17,970 --> 00:22:19,070
[Sabrina] Du och Jolene
var vänner
611
00:22:19,172 --> 00:22:20,938
innan hon var din chef?
612
00:22:21,040 --> 00:22:23,941
Vi växte båda upp
utan pengar men...
613
00:22:24,043 --> 00:22:25,643
Jag tror att hon hade det värre.
614
00:22:25,745 --> 00:22:27,878
Hennes mamma dog
när hon var ung,
615
00:22:27,980 --> 00:22:31,248
och hennes pappa väntade henne
att ta hand om honom
616
00:22:31,351 --> 00:22:32,917
och hennes tre bröder.
617
00:22:33,019 --> 00:22:34,719
Det är inte mycket av en barndom.
618
00:22:34,821 --> 00:22:36,587
Han betalade för pojkarna
att gå på college,
619
00:22:36,689 --> 00:22:37,822
men inte hon.
620
00:22:37,924 --> 00:22:39,390
Hon var bara en tjej, eller hur?
621
00:22:39,492 --> 00:22:41,659
Hon måste ha jobbat hårt
att sätta sig igenom?
622
00:22:41,761 --> 00:22:44,228
Ja, hon tog ut
massiva studielån,
623
00:22:44,330 --> 00:22:46,330
arbetade deltid.
624
00:22:46,432 --> 00:22:47,665
Hon skulle
bevisa att de alla har fel.
625
00:22:47,767 --> 00:22:49,266
Mm. Det låter som hon har.
626
00:22:49,369 --> 00:22:52,670
Ja, men hon är fortfarande
besatt av pengar.
627
00:22:52,772 --> 00:22:55,740
Som hon aldrig kan
har... nog.
628
00:22:55,842 --> 00:22:56,741
Det är vettigt,
629
00:22:56,843 --> 00:22:58,309
om hon växte upp
känner sig maktlös.
630
00:22:58,411 --> 00:23:00,911
Hon berättade att hon kände sig osynlig.
631
00:23:01,013 --> 00:23:03,147
jag vet inte.
632
00:23:03,249 --> 00:23:05,015
Kanske den känslan
går aldrig bort,
633
00:23:05,118 --> 00:23:06,450
oavsett hur mycket pengar
du gör.
634
00:23:07,587 --> 00:23:10,254
Som om ingenting någonsin räcker.
635
00:23:12,058 --> 00:23:14,191
Var är vi
med apotekspersonalen?
636
00:23:15,595 --> 00:23:16,794
Sabrina intervjuar
637
00:23:16,896 --> 00:23:18,095
apotekaren
som var på sin rast
638
00:23:18,197 --> 00:23:19,296
när rånet gick ner,
639
00:23:19,399 --> 00:23:21,866
och vi har haft fullt samarbete
från teknikerna.
640
00:23:21,968 --> 00:23:23,768
Vince och Gabby letar
för Jolene Mendoza,
641
00:23:23,870 --> 00:23:26,270
apotekaren som var i tjänst.
642
00:23:26,372 --> 00:23:27,772
Hon svarar inte i telefonen.
643
00:23:27,874 --> 00:23:29,507
Men du sa åt henne att stanna lokal
och behåll hennes telefon på,
644
00:23:29,609 --> 00:23:30,841
ifall vi hade
följdfrågor?
645
00:23:30,943 --> 00:23:31,842
Japp.
646
00:23:31,944 --> 00:23:33,277
[Vince] Inga tecken på Jolene.
647
00:23:33,379 --> 00:23:35,045
Concierge i hennes byggnad
har inte sett henne.
648
00:23:35,148 --> 00:23:36,547
Bilen står inte på hennes parkeringsplats.
649
00:23:36,649 --> 00:23:38,315
Ingen har hört av sig
sedan rånet.
650
00:23:38,418 --> 00:23:39,717
Låt oss skaffa en B.O.L.O. ut
på hennes bil.
651
00:23:39,819 --> 00:23:40,851
Ja. Kommer att göra.
652
00:23:40,953 --> 00:23:42,987
Hon har inte använt sitt pass
eller Nexus-kort idag,
653
00:23:43,089 --> 00:23:44,955
men hon har gått över
vid fredsbågen
654
00:23:45,057 --> 00:23:47,057
tre gånger
under de senaste fem månaderna.
655
00:23:49,495 --> 00:23:50,528
Okej.
656
00:23:50,630 --> 00:23:53,063
Säg till dina poliser att hitta henne
och ta in henne.
657
00:23:53,166 --> 00:23:54,231
Japp.
658
00:23:54,333 --> 00:23:56,700
[Sabrina] Jag har pratat
till den andra apotekaren.
659
00:23:56,803 --> 00:23:59,804
Det finns inga bevis för att Taya
var inblandad i rånet.
660
00:23:59,906 --> 00:24:02,640
Gillian, vad har du
på Jolene Mendoza?
661
00:24:02,742 --> 00:24:06,677
Hon tog examen i toppen av sin klass,
som någon annan vi känner.
662
00:24:06,779 --> 00:24:08,679
Um, hon har
inget brottsregister--
663
00:24:08,781 --> 00:24:09,847
inte ens en parkeringsbot.
664
00:24:09,949 --> 00:24:12,016
Och vilken koppling som helst
till Reza, Mannroop eller Phil?
665
00:24:12,118 --> 00:24:13,017
Inte vad jag kunde hitta.
666
00:24:13,119 --> 00:24:14,251
Finns hon på sociala medier?
667
00:24:14,353 --> 00:24:16,253
[pip]
668
00:24:17,523 --> 00:24:18,422
Åh.
669
00:24:18,524 --> 00:24:19,490
[Sabrina] Taya berättade för mig
670
00:24:19,592 --> 00:24:21,826
Jolene uppskattade
de finare sakerna.
671
00:24:21,928 --> 00:24:22,860
Den väskan?
672
00:24:22,962 --> 00:24:23,928
Det är värt 50 tusen.
673
00:24:24,030 --> 00:24:25,496
Vad gör en farmaceut,
i genomsnitt?
674
00:24:25,598 --> 00:24:27,231
100 000 om året.
675
00:24:27,333 --> 00:24:29,033
Tja, hon spenderar inte hälften
hennes årslön på en handväska.
676
00:24:29,135 --> 00:24:30,701
Kommer hon
från en rik familj?
677
00:24:30,803 --> 00:24:32,236
[Sabrina] Nej, tydligen inte.
678
00:24:32,338 --> 00:24:34,171
Hon växte upp i Arthur Park.
679
00:24:34,273 --> 00:24:36,207
Nåväl, rånet
var ett professionellt jobb--
680
00:24:36,309 --> 00:24:37,842
tre killar
förknippad med huggormarna.
681
00:24:37,944 --> 00:24:40,845
Min gissning är det
Jolenes pojkvän är med i ett gäng.
682
00:24:42,148 --> 00:24:43,180
Vadå, är du galen?
683
00:24:43,282 --> 00:24:45,015
Vet du hur svårt det är
komma in på apoteket?
684
00:24:45,117 --> 00:24:46,784
Min syster fick toppbetyg
och kom inte in.
685
00:24:46,886 --> 00:24:49,720
Över tusen sökande
för hundra platser på UBC.
686
00:24:49,822 --> 00:24:51,755
Det finns inget sätt någon
så smart och hårt arbetande
687
00:24:51,858 --> 00:24:53,524
kopplar upp sig
med en gangster.
688
00:24:53,626 --> 00:24:55,793
Du har inte varit i Surrey
tillräckligt lång.
689
00:24:55,895 --> 00:24:57,628
Ja, jag gick i gymnasiet
med tjejer som denna--
690
00:24:57,730 --> 00:24:59,463
utbildad, framgångsrik,
oberoende.
691
00:24:59,565 --> 00:25:01,432
De dras till statusen.
692
00:25:01,534 --> 00:25:03,234
Det handlar inte om pengar...
det är kraft.
693
00:25:03,336 --> 00:25:04,935
Ja, med ett gäng,
de tror att de är oberörbara.
694
00:25:05,037 --> 00:25:07,371
Låt oss ta det här fotot
över till Gang Unit.
695
00:25:07,473 --> 00:25:09,406
Är Taya fortfarande här?
696
00:25:09,509 --> 00:25:10,274
[Sabrina] Ja.
697
00:25:10,376 --> 00:25:11,609
Låt oss se
om hon vet vem han är.
698
00:25:11,711 --> 00:25:13,811
Det är "Roman".
699
00:25:13,913 --> 00:25:15,246
Romans efternamn?
700
00:25:15,348 --> 00:25:16,780
jag vet inte.
701
00:25:16,883 --> 00:25:19,250
Vi träffades för ungefär åtta månader sedan.
702
00:25:19,352 --> 00:25:20,784
Vi var ute på en klubb,
703
00:25:20,887 --> 00:25:23,721
och han skickade över
en flaska Cristal.
704
00:25:23,823 --> 00:25:27,057
Jag tyckte det var lite töntigt,
men Jolene älskade det.
705
00:25:27,159 --> 00:25:30,094
Ramlade helt på huvudet
för den här killen.
706
00:25:30,196 --> 00:25:32,730
Sedan började han ta ut henne
till tjusiga middagar,
707
00:25:32,832 --> 00:25:33,998
köpte hennes smycken.
708
00:25:34,100 --> 00:25:35,266
Han tog henne till Whistler
för helgen
709
00:25:35,368 --> 00:25:38,435
och hon berättade rummet för mig
kostar typ tio tusen...
710
00:25:38,538 --> 00:25:39,503
en natt!
711
00:25:39,605 --> 00:25:41,438
Wow. Vilken arbetslinje
är Roman med?
712
00:25:41,541 --> 00:25:44,975
Någon sorts...
fastighetsutvecklare?
713
00:25:45,077 --> 00:25:46,610
Men ni två kommer inte överens?
714
00:25:46,712 --> 00:25:49,146
Jag träffade bara honom
ett par gånger.
715
00:25:49,248 --> 00:25:50,781
Men...
716
00:25:50,883 --> 00:25:53,784
sedan började Jolene
komma med ursäkter--
717
00:25:53,886 --> 00:25:55,853
för upptagen för att umgås,
718
00:25:55,955 --> 00:25:57,488
för trött efter jobbet.
719
00:25:57,590 --> 00:25:59,657
Hon slutade svara på mina sms.
720
00:25:59,759 --> 00:26:01,358
Blockerade mig
på alla hennes sociala möten.
721
00:26:01,460 --> 00:26:03,093
Nåväl, pratade du med henne
om det?
722
00:26:03,195 --> 00:26:06,463
Hon sa att hon var tvungen att ställa
gränser i hennes privatliv.
723
00:26:06,566 --> 00:26:07,965
Tja, vad gjorde du
göra av det?
724
00:26:08,067 --> 00:26:09,667
Romanen kontrollerade henne,
725
00:26:09,769 --> 00:26:11,669
skära av henne
från hennes vänner.
726
00:26:11,771 --> 00:26:13,470
Gängenheten är identifierad
Jolenes pojkvän
727
00:26:13,573 --> 00:26:14,838
som Roman Henry.
728
00:26:14,941 --> 00:26:16,106
Han är en medelstor huggorm.
729
00:26:16,208 --> 00:26:17,274
[Zak] Vi måste hitta honom.
730
00:26:17,376 --> 00:26:19,510
Kan du länka några fastigheter
Jolene, hennes pojkvän,
731
00:26:19,612 --> 00:26:21,145
eller någon av de andra Vipers?
732
00:26:21,247 --> 00:26:23,814
Gäng lägger ofta sina tillgångar
i deras flickvänners namn,
733
00:26:23,916 --> 00:26:24,882
så kolla andra honor
kollegor också,
734
00:26:24,984 --> 00:26:26,383
inte bara Jolene.
735
00:26:26,485 --> 00:26:30,654
[♪♪♪]
736
00:26:45,838 --> 00:26:46,971
Låt oss gå, låt oss gå!
737
00:26:47,073 --> 00:26:48,305
Vi har en timme!
738
00:26:48,407 --> 00:26:49,840
Jag är ledsen att höra det.
739
00:26:49,942 --> 00:26:51,909
Tack för att du meddelade oss.
740
00:26:52,011 --> 00:26:55,212
Ja. Naturligtvis.
Vi kommer att hålla dig informerad.
741
00:26:55,314 --> 00:26:56,347
Det var Dr Luo.
742
00:26:56,449 --> 00:26:57,982
Hennes patient Nicholas--
743
00:26:58,084 --> 00:26:59,316
mannen vi träffade--
744
00:26:59,418 --> 00:27:01,752
har aldrig kommit till Vancouver
att hämta sitt nya recept.
745
00:27:01,854 --> 00:27:04,188
Han kollapsade
och fördes till sjukhus.
746
00:27:04,290 --> 00:27:05,656
Han fick aldrig
cellgiften han behövde.
747
00:27:05,758 --> 00:27:08,092
Ja.
748
00:27:08,194 --> 00:27:09,827
Hej! Hej! Jag-tror jag
Jag har något.
749
00:27:09,929 --> 00:27:11,528
"Ava Gautier".
750
00:27:11,631 --> 00:27:13,897
Gängenheten konfiskerades
hennes pojkväns pistol,
751
00:27:14,000 --> 00:27:14,898
björnspray,
752
00:27:15,001 --> 00:27:16,266
och ett kilo meth
för sex månader sedan.
753
00:27:16,369 --> 00:27:17,234
Är pojkvän en huggorm?
754
00:27:17,336 --> 00:27:18,235
Ja, du hade rätt...
755
00:27:18,337 --> 00:27:19,770
han sa det
i sin flickväns namn.
756
00:27:19,872 --> 00:27:20,938
undrar jag
757
00:27:21,040 --> 00:27:22,573
om vår Yaletown-värdinna
758
00:27:22,675 --> 00:27:25,509
vet att hon köpte fem tunnland
av blåbärsfält i Surrey.
759
00:27:25,611 --> 00:27:27,544
Det är en solid ledning.
Vi skickar alla tillgängliga enheter.
760
00:27:27,647 --> 00:27:28,545
Låt oss gå.
761
00:27:28,648 --> 00:27:30,381
[siren gråter]
762
00:27:30,483 --> 00:27:33,751
[♪♪♪]
763
00:27:33,853 --> 00:27:35,552
Ta tag i produkten,
sätt dig i lastbilen!
764
00:27:35,655 --> 00:27:36,887
[♪♪♪]
765
00:27:36,989 --> 00:27:38,922
Gå! Gå!
766
00:27:39,025 --> 00:27:41,291
[piller klapprar]
767
00:27:41,394 --> 00:27:44,061
[♪♪♪]
768
00:28:01,414 --> 00:28:04,214
[♪♪♪]
769
00:28:17,229 --> 00:28:20,064
[♪♪♪]
770
00:28:31,343 --> 00:28:33,277
[lakan prasslar]
771
00:28:34,413 --> 00:28:35,579
Klart!
772
00:28:35,681 --> 00:28:36,780
Rensa.
773
00:28:36,882 --> 00:28:38,649
-[comms pip]
-Hittade ett labb.
774
00:28:38,751 --> 00:28:39,917
Det är klart.
775
00:28:40,019 --> 00:28:41,518
Ser ut som
de har minskat drogerna.
776
00:28:41,620 --> 00:28:43,520
[dunkande, dova gråt]
777
00:28:43,622 --> 00:28:45,122
[dunk]
778
00:28:45,224 --> 00:28:46,190
[Zak] CFPC!
779
00:28:46,292 --> 00:28:47,925
Polis!
780
00:28:51,097 --> 00:28:52,796
Misstänkta kan ha flytt
till den intilliggande fastigheten
781
00:28:52,898 --> 00:28:53,831
använder bakvägen.
782
00:28:53,933 --> 00:28:56,033
[svag protesterande,
lätt dunkande]
783
00:28:59,805 --> 00:29:02,339
[dämpad protest kvarstår]
784
00:29:04,577 --> 00:29:06,176
[otydligt protesterande]
785
00:29:07,480 --> 00:29:09,880
[fliftar och gråter]
786
00:29:09,982 --> 00:29:12,015
Det är Jolene.
787
00:29:12,118 --> 00:29:13,684
Hej, hej.
788
00:29:14,720 --> 00:29:16,153
[snyftande]
789
00:29:16,255 --> 00:29:17,187
Hej.
790
00:29:22,094 --> 00:29:23,861
Roman fick mig att känna för
791
00:29:23,963 --> 00:29:25,462
den lyckligaste kvinnan
i världen.
792
00:29:25,564 --> 00:29:26,663
Som om han inte kunde göra tillräckligt
793
00:29:26,766 --> 00:29:28,966
för att visa mig
hur mycket han älskade mig--
794
00:29:29,068 --> 00:29:30,000
köper presenter till mig,
795
00:29:30,102 --> 00:29:32,035
tar mig
till tjusiga restauranger.
796
00:29:32,138 --> 00:29:34,705
Han flög mig till Palm Springs
för helgen
797
00:29:34,807 --> 00:29:36,240
för regnet
höll på att få ner mig.
798
00:29:36,342 --> 00:29:38,242
Det måste ha känts som
en saga.
799
00:29:38,344 --> 00:29:39,743
Det gjorde det.
800
00:29:39,845 --> 00:29:42,212
Och när ändrades det?
801
00:29:42,314 --> 00:29:45,015
Vi hade dejtat
cirka två månader.
802
00:29:45,117 --> 00:29:49,086
Han sa att han ville
att köpa en plats till oss, men...
803
00:29:49,188 --> 00:29:51,488
han var tvungen att göra något
för sina chefer först.
804
00:29:51,590 --> 00:29:52,589
Och vid det här laget,
du insåg
805
00:29:52,691 --> 00:29:53,924
det var han inte
en fastighetsutvecklare?
806
00:29:54,026 --> 00:29:55,559
jag misstänkte.
807
00:29:55,661 --> 00:29:59,029
Det bara...
det verkade inte riktigt.
808
00:29:59,131 --> 00:30:01,098
Allt
var så bra mellan oss.
809
00:30:01,200 --> 00:30:02,733
Vi pratade inte om hans arbete.
810
00:30:02,835 --> 00:30:04,268
Men han frågade dig om ditt?
811
00:30:04,370 --> 00:30:06,737
Han ville veta allt
om apoteket--
812
00:30:06,839 --> 00:30:09,439
inventeringen,
bemanningen, tryggheten.
813
00:30:09,542 --> 00:30:11,341
Han sa till mig att...
814
00:30:11,443 --> 00:30:13,744
killarna han jobbade för
ville råna den.
815
00:30:13,846 --> 00:30:14,745
Och vilka är de?
816
00:30:14,847 --> 00:30:17,214
jag vet inte.
Han använde inte deras namn.
817
00:30:17,316 --> 00:30:20,217
Och vad sa du
när han kom med idén?
818
00:30:20,319 --> 00:30:21,451
Inget sätt!
819
00:30:21,554 --> 00:30:24,388
Jag har jobbat för hårt
för att komma dit jag var.
820
00:30:24,490 --> 00:30:26,857
Det var jag inte
kommer bara att riskera allt.
821
00:30:26,959 --> 00:30:30,394
Men han sa att det var för sent
och han hade inget val.
822
00:30:30,496 --> 00:30:33,030
Sedan berättade han för mig
att han ville skydda mig,
823
00:30:33,132 --> 00:30:34,965
och kanske
det fanns ett annat sätt.
824
00:30:35,067 --> 00:30:36,466
Och vad var det?
825
00:30:36,569 --> 00:30:37,467
sa han
826
00:30:37,570 --> 00:30:40,070
om jag stal cancerläkemedel
827
00:30:40,172 --> 00:30:41,471
och sätt tillbaka lådorna
828
00:30:41,574 --> 00:30:44,808
med sockerpiller tidigare
någon märkte att de var borta,
829
00:30:44,910 --> 00:30:46,944
att vi skulle tjäna tillräckligt med pengar
att hålla sina chefer nöjda
830
00:30:47,046 --> 00:30:47,978
och köpa vårt hus.
831
00:30:48,080 --> 00:30:49,913
Så han valde Malazadine?
832
00:30:50,916 --> 00:30:51,982
Det gjorde jag.
833
00:30:52,985 --> 00:30:54,418
Det är dyrt,
834
00:30:54,520 --> 00:30:55,986
och det finns en efterfrågan på det
i staterna,
835
00:30:56,088 --> 00:30:58,055
och vi fick
en stor försändelse in,
836
00:30:58,157 --> 00:31:01,892
så vi kunde göra det bara en gång
och få det över.
837
00:31:01,994 --> 00:31:03,260
Och när var detta?
838
00:31:03,362 --> 00:31:05,229
För ungefär fyra månader sedan?
839
00:31:05,331 --> 00:31:08,298
Det stämmer överens med vad Dr Luo
och de andra onkologer sa--
840
00:31:08,400 --> 00:31:10,500
patienter får inga biverkningar
och inga förmåner,
841
00:31:10,603 --> 00:31:12,102
dör i sin cancer.
842
00:31:12,204 --> 00:31:13,170
Ja.
843
00:31:13,272 --> 00:31:14,338
Och ladan,
där vi hittade dig--
844
00:31:14,440 --> 00:31:16,773
är det där
du hjälpte Roman att ta bort drogerna
845
00:31:16,876 --> 00:31:18,642
innan du skickar dem
till dina amerikanska köpare?
846
00:31:18,744 --> 00:31:19,476
Inga!
847
00:31:19,578 --> 00:31:20,577
Nej. Allt jag gjorde
848
00:31:20,679 --> 00:31:22,346
var att stjäla lådor från jobbet.
849
00:31:22,448 --> 00:31:23,480
Gänget klippte om dem.
850
00:31:23,582 --> 00:31:24,848
Det är vad de gör.
851
00:31:24,950 --> 00:31:26,917
Till dem,
det är ingen skillnad
852
00:31:27,019 --> 00:31:28,986
mellan att skära Malazadine
eller fentanyl.
853
00:31:29,088 --> 00:31:30,621
Allt de bryr sig om är vinst.
854
00:31:30,723 --> 00:31:33,123
Och efter att det fungerade
första gången,
855
00:31:33,225 --> 00:31:34,691
gjorde du det igen?
856
00:31:35,895 --> 00:31:37,094
Jag ville inte.
857
00:31:37,196 --> 00:31:38,629
Jag sa nej till Roman.
858
00:31:38,731 --> 00:31:40,364
Jag försökte göra slut med honom,
859
00:31:40,466 --> 00:31:42,266
men han väntade på mig
efter jobbet.
860
00:31:42,368 --> 00:31:44,201
Han knuffade ner mig för trappan
861
00:31:44,303 --> 00:31:46,136
och han sa att,
om jag inte gjorde det,
862
00:31:46,238 --> 00:31:49,773
att han skulle döda min pappa,
mina bröder.
863
00:31:49,875 --> 00:31:51,875
Varför anmälde du inte det
till polisen?
864
00:31:51,977 --> 00:31:53,443
Han skulle ha vetat,
865
00:31:53,545 --> 00:31:55,212
och när han inte är glad,
866
00:31:55,314 --> 00:31:58,348
han slår mig.
867
00:31:58,450 --> 00:32:00,450
[Sabrina]
Det här är vad jag inte förstår.
868
00:32:01,654 --> 00:32:04,221
Roman har dig
framgångsrikt stjäla
869
00:32:04,323 --> 00:32:05,989
Malazadinen
från ditt apotek,
870
00:32:06,091 --> 00:32:08,225
gänget tjänar miljoner
skära om det,
871
00:32:08,327 --> 00:32:09,626
säljer den i USA,
872
00:32:09,728 --> 00:32:12,462
och du täcker dina spår
så bra med fejkarna
873
00:32:12,564 --> 00:32:13,897
att ingen någonsin
ska ta reda på,
874
00:32:13,999 --> 00:32:16,733
så varför riskera
hela operationen
875
00:32:16,835 --> 00:32:18,235
genom att råna stället?
876
00:32:18,337 --> 00:32:19,469
Exakt!
877
00:32:20,739 --> 00:32:21,672
Såg du det?
878
00:32:21,774 --> 00:32:23,240
Ja.
879
00:32:23,342 --> 00:32:24,541
Det var på riktigt.
880
00:32:24,643 --> 00:32:26,376
Det är bara ingen mening.
881
00:32:26,478 --> 00:32:27,577
Det är därför
882
00:32:27,680 --> 00:32:30,013
Jag gav dig beskrivningen
av rånarna.
883
00:32:30,115 --> 00:32:31,882
Jag tänkte att kanske,
884
00:32:31,984 --> 00:32:34,051
om du fångade dem,
att du skulle fånga Roman,
885
00:32:34,153 --> 00:32:36,720
och då skulle jag vara ledig.
886
00:32:36,822 --> 00:32:37,888
Åtminstone
887
00:32:37,990 --> 00:32:40,357
sex cancerpatienter
dog i förtid
888
00:32:40,459 --> 00:32:41,591
eftersom de inte fick
889
00:32:41,694 --> 00:32:43,327
den livräddande behandlingen
som de behövde.
890
00:32:43,429 --> 00:32:44,661
Vad?
891
00:32:44,763 --> 00:32:46,763
Ytterligare en man ligger på sjukhuset
just nu,
892
00:32:46,865 --> 00:32:48,398
kämpar för sitt liv.
893
00:32:48,500 --> 00:32:50,100
Jag försökte berätta för Roman att
894
00:32:50,202 --> 00:32:52,502
men han sa att de var det
dör i cancer ändå.
895
00:32:52,604 --> 00:32:53,837
Du kan stoppa honom.
896
00:32:53,939 --> 00:32:56,773
Du kan spara tusentals
familjer från lidande.
897
00:32:56,875 --> 00:32:59,343
Vart tog de vägen
när de lämnade ladan?
898
00:32:59,445 --> 00:33:01,244
Jag vet inte!
jag vet inte.
899
00:33:01,347 --> 00:33:02,279
Jag tror att du gör det.
900
00:33:02,381 --> 00:33:05,349
Jag tror att du vet
vem den amerikanska distributören är.
901
00:33:05,451 --> 00:33:06,416
Det gör jag inte!
902
00:33:06,518 --> 00:33:08,885
Mitt jobb var att ta med dem
drogerna--det är det.
903
00:33:08,988 --> 00:33:10,554
Vi kan skydda dig.
904
00:33:10,656 --> 00:33:11,722
De kommer att döda mig.
905
00:33:11,824 --> 00:33:13,190
[Sabrina] Domstolen kommer att höra
hur romersk
906
00:33:13,292 --> 00:33:15,192
tvingade dig,
han hotade dig.
907
00:33:15,294 --> 00:33:16,793
Du fruktade för ditt liv.
908
00:33:16,895 --> 00:33:19,129
Du har ett rent register,
909
00:33:19,231 --> 00:33:22,132
och om du hjälper oss,
det räcker långt.
910
00:33:22,234 --> 00:33:26,103
Du jobbade så hårt
för att komma dit du är.
911
00:33:26,205 --> 00:33:29,706
Låt inte dessa män
ta det ifrån dig.
912
00:33:31,810 --> 00:33:33,410
[tar ett skakigt andetag]
913
00:33:33,512 --> 00:33:35,545
Det slog en nerv.
914
00:33:37,983 --> 00:33:39,816
Var finns
tar de drogerna?
915
00:33:39,918 --> 00:33:41,885
Jag hörde Roman säga
916
00:33:41,987 --> 00:33:44,488
att han gjorde en affär
med cyklisterna i hamnen.
917
00:33:44,590 --> 00:33:45,756
Har du detaljer?
Namn?
918
00:33:45,858 --> 00:33:47,257
Han upprepade ett nummer.
919
00:33:47,359 --> 00:33:49,059
Om du ger mig min telefon,
Jag skrev ner det.
920
00:33:49,161 --> 00:33:52,963
[♪♪♪]
921
00:33:53,065 --> 00:33:54,664
En-ett-fyra...
922
00:33:54,767 --> 00:33:56,800
sex-fem-tre.
923
00:33:56,902 --> 00:33:58,335
1-1-4, 6-5-3?
924
00:33:58,437 --> 00:33:59,403
Tack.
925
00:33:59,505 --> 00:34:01,271
[stol skrapar golvet]
926
00:34:01,373 --> 00:34:02,739
[dörren öppnas]
927
00:34:02,841 --> 00:34:04,141
[Jolene suckar]
928
00:34:04,243 --> 00:34:05,175
[dörren stängs]
929
00:34:06,345 --> 00:34:07,911
Det kan det vara
en fraktcontainer.
930
00:34:08,013 --> 00:34:09,179
Jag hämtar enheter till hamnen.
931
00:34:09,281 --> 00:34:10,981
Det borde vi definitivt
kolla upp det, men...
932
00:34:11,083 --> 00:34:12,749
något är
sitter inte riktigt rätt.
933
00:34:12,851 --> 00:34:14,351
Ja, det kändes som
hon spelade offret--
934
00:34:14,453 --> 00:34:16,420
förutom det ena ögonblicket
när jag tog upp rånet.
935
00:34:16,522 --> 00:34:17,754
Ja, hon var förbannad.
936
00:34:17,856 --> 00:34:19,356
Som hon hade
operationen under kontroll,
937
00:34:19,458 --> 00:34:21,024
och Roman gjorde henne blind.
938
00:34:21,126 --> 00:34:22,859
[Kara] Det är hon fortfarande inte
arg nog att ge upp honom.
939
00:34:22,961 --> 00:34:25,295
Tänk om detta är
varför Roman lämnade henne bakom sig--
940
00:34:25,397 --> 00:34:26,863
att skicka oss
åt fel håll
941
00:34:26,965 --> 00:34:28,598
och köpa mer tid till honom?
942
00:34:28,700 --> 00:34:30,667
Ja, men hon kunde ha varit det
med på det också.
943
00:34:32,371 --> 00:34:33,336
Så vad är pjäsen?
944
00:34:33,439 --> 00:34:35,705
Tja, med tanke på det
Jolene har varit så samarbetsvillig,
945
00:34:35,808 --> 00:34:36,873
hon har inga tidigare,
946
00:34:36,975 --> 00:34:39,276
Jag ser ingen anledning till varför
hon borde inte beviljas borgen.
947
00:34:39,378 --> 00:34:41,511
[♪♪♪]
948
00:34:42,648 --> 00:34:44,614
[Gabby] Ämnet hyllades precis
en skjutsandel.
949
00:34:44,716 --> 00:34:46,016
Grå Tesla Model 3.
950
00:34:46,118 --> 00:34:48,852
Licens-- två-tango-sex,
tango-nio-tre.
951
00:34:48,954 --> 00:34:50,620
Kör österut på 134.
952
00:34:50,722 --> 00:34:51,822
Stanna på henne,
men håll avstånd.
953
00:34:51,924 --> 00:34:53,023
Ge henne ingen anledning
954
00:34:53,125 --> 00:34:54,124
för att ändra hennes planer.
955
00:34:54,226 --> 00:34:55,125
Kopiera.
956
00:34:55,227 --> 00:34:59,362
[♪♪♪]
957
00:35:01,467 --> 00:35:04,701
Bogey gick precis med i paraden.
Vi har tappat synen.
958
00:35:04,803 --> 00:35:06,002
[Kara]
Kan du ta dig runt?
959
00:35:06,105 --> 00:35:07,237
[Vince] Inte diskret.
960
00:35:07,339 --> 00:35:08,205
Bravo Team,
har du ögon på ännu?
961
00:35:08,307 --> 00:35:09,406
Negativ.
962
00:35:09,508 --> 00:35:10,807
Vi håller fast vid vår position.
963
00:35:10,909 --> 00:35:13,477
Hur många möjligheter
måste hon förlora oss?
964
00:35:13,579 --> 00:35:14,711
Tre tvärgator
965
00:35:14,813 --> 00:35:15,879
och en stor korsning
kommer upp.
966
00:35:15,981 --> 00:35:18,148
[Kara]
Bravo Team, kom igång.
967
00:35:18,250 --> 00:35:19,416
[♪♪♪]
968
00:35:19,518 --> 00:35:21,651
Bogey stänger av sig.
969
00:35:22,821 --> 00:35:24,521
[Kara] Berätta för mig
du har henne i sikte.
970
00:35:24,623 --> 00:35:26,389
Negativt. Negativ.
971
00:35:26,492 --> 00:35:29,493
Vi tappade synen på ämnet.
Upprepa, inga ögon. Inga ögon!
972
00:35:29,595 --> 00:35:31,061
[Gabby]
Föraren måste ha golvat den.
973
00:35:31,163 --> 00:35:33,363
Gud.
974
00:35:33,465 --> 00:35:35,332
Vart tog hon vägen?
975
00:35:35,434 --> 00:35:37,400
Hon kunde ha stängt av
någon av dessa vägar.
976
00:35:38,604 --> 00:35:39,603
Eller...
977
00:35:39,705 --> 00:35:41,104
föraren rusade fram
den korsningen
978
00:35:41,206 --> 00:35:42,239
och tog höger.
979
00:35:42,341 --> 00:35:45,575
[♪♪♪]
980
00:35:45,677 --> 00:35:48,845
Okej! Ämnet kan vara
på väg mot Langleys flygplats.
981
00:35:51,216 --> 00:35:53,450
Kopiera det.
Vi är sex minuter borta.
982
00:35:53,552 --> 00:35:55,252
[siren gråter]
983
00:35:56,955 --> 00:35:58,255
Hon kommer att leda oss
rätt till dem.
984
00:35:58,357 --> 00:35:59,789
Nåväl, låt oss hoppas
de väntar på henne.
985
00:36:01,393 --> 00:36:03,393
Langley bekräftar
en enda motor
986
00:36:03,495 --> 00:36:05,562
på bana 0-7-2-5.
987
00:36:05,664 --> 00:36:07,931
Svansnummer--
Charlie-Mike-Mike-
988
00:36:08,033 --> 00:36:08,932
Lima-Foxtrot.
989
00:36:09,034 --> 00:36:10,066
Vi måste jorda det planet.
990
00:36:13,972 --> 00:36:15,372
Piloten svarar inte.
991
00:36:15,474 --> 00:36:16,573
Vi kan vara där om under två!
992
00:36:16,675 --> 00:36:18,408
Jag ska hämta flygplatssäkerhet
för att öppna porten
993
00:36:18,510 --> 00:36:19,776
till taxibana "golf".
994
00:36:19,878 --> 00:36:21,144
[♪♪♪]
995
00:36:21,246 --> 00:36:23,914
[siren gråter]
996
00:36:31,323 --> 00:36:32,889
[däcken gnisslar]
997
00:36:35,694 --> 00:36:38,295
[♪♪♪]
998
00:36:42,568 --> 00:36:44,634
Kom igen! Stopp!
999
00:36:50,442 --> 00:36:52,943
[däcken gnisslar]
1000
00:36:59,418 --> 00:37:00,684
CFPC!
1001
00:37:00,786 --> 00:37:02,252
Pilot!
1002
00:37:02,354 --> 00:37:04,020
Stäng av din motor!
Gör det nu!
1003
00:37:04,122 --> 00:37:06,089
Stäng av den!
1004
00:37:08,694 --> 00:37:10,660
Alla i planet,
kliva ut!
1005
00:37:10,762 --> 00:37:12,495
Visa oss dina händer!
Gör det nu!
1006
00:37:12,598 --> 00:37:14,364
Händer! Just nu!
1007
00:37:14,466 --> 00:37:17,334
[♪♪♪]
1008
00:37:20,072 --> 00:37:21,304
[Sabrina] Jolene Mendoza,
1009
00:37:21,406 --> 00:37:22,305
du är arresterad
1010
00:37:22,407 --> 00:37:23,540
för stöld,
drogmanipulation,
1011
00:37:23,642 --> 00:37:25,642
och människohandel,
och olagliga dödsfall.
1012
00:37:25,744 --> 00:37:26,876
[snyftande]
Vänta! Jag-jag sa till dig--
1013
00:37:26,979 --> 00:37:28,278
Jag hade inget val!
1014
00:37:28,380 --> 00:37:29,779
sa du
att om vi fångade Roman,
1015
00:37:29,881 --> 00:37:30,947
du skulle vara fri,
1016
00:37:31,049 --> 00:37:32,182
så varför hjälpte du oss inte?
1017
00:37:32,284 --> 00:37:33,383
Det gjorde jag. Det gjorde jag!
1018
00:37:33,485 --> 00:37:35,018
Jag ledde dig hit!
1019
00:37:35,120 --> 00:37:35,952
jag--
1020
00:37:36,054 --> 00:37:36,953
Nej, Jolene.
1021
00:37:37,055 --> 00:37:38,655
Nej. Du valde Malazadine.
1022
00:37:38,757 --> 00:37:40,657
Du visste hur man smugglade det
ut från apoteket
1023
00:37:40,759 --> 00:37:41,725
utan att fastna.
1024
00:37:41,827 --> 00:37:42,993
Roman kom inte upp
med den planen, eller hur?
1025
00:37:43,095 --> 00:37:44,294
Det gjorde du.
1026
00:37:44,396 --> 00:37:45,629
För att du är smartare än honom,
1027
00:37:45,731 --> 00:37:46,963
och du behövde honom
att se det--
1028
00:37:47,065 --> 00:37:48,531
men det gjorde han aldrig.
1029
00:37:48,634 --> 00:37:51,167
Han rånade apoteket
precis som han alltid planerat,
1030
00:37:51,270 --> 00:37:53,970
och han lämnade dig bakom dig
att mata oss på en falsk plats.
1031
00:37:54,072 --> 00:37:55,705
Han använde dig.
1032
00:37:55,807 --> 00:37:57,841
Ingen använde mig.
1033
00:37:57,943 --> 00:38:00,510
Du kanske tänker
du bestämmer, Jolene,
1034
00:38:00,612 --> 00:38:03,546
men de här killarna... det var de
kommer aldrig lyssna på dig.
1035
00:38:06,151 --> 00:38:08,351
Och vad, jag borde bry mig
vad tycker du?
1036
00:38:09,755 --> 00:38:13,256
Med din out-the-rack kostym
och små polisskor?
1037
00:38:13,358 --> 00:38:15,725
Du är dockan.
Inte jag.
1038
00:38:16,862 --> 00:38:18,595
Okej.
1039
00:38:19,665 --> 00:38:21,598
Låt oss gå.
1040
00:38:22,834 --> 00:38:25,035
[♪♪♪]
1041
00:38:31,109 --> 00:38:33,076
[Sabrina] Informationen
som jag har
1042
00:38:33,178 --> 00:38:34,678
är svårt att dela.
1043
00:38:34,780 --> 00:38:37,514
Det har vi
en misstänkt häktad,
1044
00:38:37,616 --> 00:38:39,916
åtalad för narkotikabrott.
1045
00:38:40,018 --> 00:38:43,787
Dr Luo hjälpte oss att identifiera
att det var ett möjligt problem,
1046
00:38:43,889 --> 00:38:45,455
men det kan hon ha
har aldrig flaggat det,
1047
00:38:45,557 --> 00:38:46,890
om du inte hade tryckt.
1048
00:38:46,992 --> 00:38:49,592
Hundratals patienter--
som din man--
1049
00:38:49,695 --> 00:38:50,894
tog Malazadine,
1050
00:38:50,996 --> 00:38:52,896
och inte får
medicinerna de behövde.
1051
00:38:52,998 --> 00:38:54,898
Du menar...
1052
00:38:55,000 --> 00:38:57,233
han kanske fortfarande är här?
1053
00:38:59,037 --> 00:39:01,604
jag är--
Jag är så ledsen, Carolyn.
1054
00:39:01,707 --> 00:39:03,640
Han kunde ha slagit den.
1055
00:39:05,177 --> 00:39:06,443
Tack båda två,
1056
00:39:06,545 --> 00:39:10,213
för att hålla med
till detta samtal.
1057
00:39:10,315 --> 00:39:12,248
jag är...
1058
00:39:12,351 --> 00:39:13,616
så ledsen
1059
00:39:13,719 --> 00:39:15,819
för mitt beteende.
1060
00:39:15,921 --> 00:39:18,888
skrek jag
hos din receptionist.
1061
00:39:18,990 --> 00:39:20,590
Jag förstörde ditt kontor.
Det var hänsynslöst och--
1062
00:39:20,692 --> 00:39:21,791
-Snälla, det är--
-Det är--
1063
00:39:21,893 --> 00:39:23,626
Det är...
1064
00:39:23,729 --> 00:39:25,228
det var orättvist
1065
00:39:25,330 --> 00:39:26,996
att ta ut min ilska på dig.
1066
00:39:27,099 --> 00:39:28,298
Du förtjänade det inte.
1067
00:39:29,601 --> 00:39:32,068
Du har lidit
en fruktansvärd förlust.
1068
00:39:32,170 --> 00:39:35,004
Jag är ledsen
Jag var inte mer tillgänglig
1069
00:39:35,107 --> 00:39:36,806
efter att Wes gått bort.
1070
00:39:36,908 --> 00:39:39,275
Jag var så säker på att jag hade gett honom
bästa möjliga behandling.
1071
00:39:39,378 --> 00:39:40,910
Det gjorde du.
1072
00:39:41,012 --> 00:39:42,912
Och jag är tacksam.
1073
00:39:43,014 --> 00:39:46,082
Men jag vet
det här var inte ditt fel.
1074
00:39:47,419 --> 00:39:48,518
Jag vill vara säker
1075
00:39:48,620 --> 00:39:51,187
detta händer aldrig
till någon annan.
1076
00:39:51,289 --> 00:39:52,655
[snyfter]
1077
00:39:52,758 --> 00:39:55,358
[♪♪♪]
1078
00:40:00,565 --> 00:40:01,664
Hej.
1079
00:40:06,805 --> 00:40:09,539
Saker och ting har förändrats
sedan vi kom upp.
1080
00:40:09,641 --> 00:40:11,341
Tja... vissa saker.
1081
00:40:11,443 --> 00:40:12,776
Vissa saker, inte så mycket.
1082
00:40:14,045 --> 00:40:15,879
Campbell fortfarande
älskar rampljuset.
1083
00:40:15,981 --> 00:40:16,980
Jag måste dit.
Kommer du?
1084
00:40:17,082 --> 00:40:19,883
Nej då. Jag har sett den showen
tusen gånger.
1085
00:40:19,985 --> 00:40:22,485
Men det här?
1086
00:40:22,587 --> 00:40:24,053
Det här är nytt.
1087
00:40:25,056 --> 00:40:26,356
[♪♪♪]
1088
00:40:26,458 --> 00:40:27,557
[klappar Vince på ryggen]
1089
00:40:29,461 --> 00:40:31,027
[suckar vemodigt]
1090
00:40:32,264 --> 00:40:34,831
[♪♪♪]
1091
00:40:34,933 --> 00:40:35,832
Idag,
1092
00:40:35,934 --> 00:40:38,301
de modiga män och kvinnor
av CFPC
1093
00:40:38,403 --> 00:40:41,004
återvunnit över 10 miljoner dollar
1094
00:40:41,106 --> 00:40:43,072
av receptbelagda läkemedel
1095
00:40:43,175 --> 00:40:44,040
som blev stulen
1096
00:40:44,142 --> 00:40:46,643
från Surrey General
Cancerapotek.
1097
00:40:46,745 --> 00:40:48,645
Under kursen
av denna utredning,
1098
00:40:48,747 --> 00:40:51,848
de avslöjade en lömsk
drogmanipuleringsoperation
1099
00:40:51,950 --> 00:40:54,250
jagar på
sårbara cancerpatienter.
1100
00:40:54,352 --> 00:40:55,518
Du sa en gång till mig
1101
00:40:55,620 --> 00:40:58,321
du inte är ett stort fan av
Biträdande kommissionär Campbell.
1102
00:40:58,423 --> 00:40:59,756
Jag tror att han är en berättigad kuk
1103
00:40:59,858 --> 00:41:01,257
som längtar
för "den gamla goda tiden"
1104
00:41:01,359 --> 00:41:02,559
när ingen
ifrågasatte hans auktoritet.
1105
00:41:02,661 --> 00:41:05,395
Rätt. Och du kan se
bevis på det tänkandet
1106
00:41:05,497 --> 00:41:06,763
tillbaka decennier.
1107
00:41:06,865 --> 00:41:08,865
Jag menar, du förstår
hur många filer finns det?
1108
00:41:08,967 --> 00:41:10,834
Klagomål om
rasprofilering,
1109
00:41:10,936 --> 00:41:11,935
misslyckas med att undersöka ledtrådar
1110
00:41:12,037 --> 00:41:13,703
för det hade han redan gjort
avgjorde vem som var skyldig.
1111
00:41:13,805 --> 00:41:15,839
Totes. Tunnelseende.
1112
00:41:15,941 --> 00:41:17,607
Människor som ser
vad de förväntar sig att se,
1113
00:41:17,709 --> 00:41:19,709
istället för vad som faktiskt är
precis framför dem.
1114
00:41:19,811 --> 00:41:21,344
Exakt.
1115
00:41:21,446 --> 00:41:23,112
Hur som helst, ingen av dessa filer
är faktiska bevis.
1116
00:41:23,215 --> 00:41:24,914
De är stilla
bara civila klagomål.
1117
00:41:26,852 --> 00:41:28,051
Men dessa klagomål--
1118
00:41:28,153 --> 00:41:30,386
de fortsätter att visa hur
han prioriterar uttalanden
1119
00:41:30,489 --> 00:41:32,889
från "ansedda" vittnen
1120
00:41:32,991 --> 00:41:35,692
och rabatter vittnen
om de råkar vara det
1121
00:41:35,794 --> 00:41:37,727
oinhyst,
eller en färgad person...
1122
00:41:38,864 --> 00:41:39,963
...någon som är marginaliserad.
1123
00:41:40,065 --> 00:41:42,799
CFPC-kultur
tillbaka till kolonialtiden,
1124
00:41:42,901 --> 00:41:45,201
och Campbell är långt ifrån
den enda.
1125
00:41:45,303 --> 00:41:47,370
Jag skulle gärna se honom
och hans kompisar
1126
00:41:47,472 --> 00:41:49,105
söker jobb
som köpcentrumpoliser,
1127
00:41:49,207 --> 00:41:50,240
men det är inte så lätt.
1128
00:41:50,342 --> 00:41:52,642
Var och en av dessa filer
måste undersökas,
1129
00:41:52,744 --> 00:41:53,810
individuellt.
1130
00:41:53,912 --> 00:41:55,245
Några av de klagande
från dessa gamla filer
1131
00:41:55,347 --> 00:41:56,479
är förmodligen döda vid det här laget.
1132
00:41:56,581 --> 00:41:58,081
[Ishaan] Så vi börjar
med de nyare.
1133
00:41:58,183 --> 00:42:00,450
Vi tar med oss tillräckligt
av dessa vidare,
1134
00:42:00,552 --> 00:42:02,418
mönstret kommer att vara obestridligt.
1135
00:42:02,521 --> 00:42:05,054
CFPC
kommer att behöva städa huset.
1136
00:42:05,156 --> 00:42:08,091
Även om vi hade
obegränsad tid och resurser--
1137
00:42:08,193 --> 00:42:09,292
vilket vi inte--
1138
00:42:09,394 --> 00:42:11,461
och även om vi inte var det
underbemannad och underfinansierad--
1139
00:42:11,563 --> 00:42:12,662
som vi är--
1140
00:42:12,764 --> 00:42:14,430
varje gång vi försöker eskalera
ett av dessa klagomål,
1141
00:42:14,533 --> 00:42:15,899
vi möter
blå väggen.
1142
00:42:16,001 --> 00:42:17,500
Vet du hur sällsynt det är
1143
00:42:17,602 --> 00:42:19,068
att hitta en polis som vill
att gå på protokollet
1144
00:42:19,170 --> 00:42:20,069
mot en annan polis?
1145
00:42:21,106 --> 00:42:23,273
Om vi inte gör det
något just nu,
1146
00:42:23,375 --> 00:42:26,075
oskyldiga människor kommer att göra det
fortsätt betala priset.
1147
00:42:27,212 --> 00:42:29,812
[♪♪♪]
1148
00:42:29,915 --> 00:42:31,014
Morgon, Sohal.
1149
00:42:31,116 --> 00:42:32,649
Kalaini.
1150
00:42:32,751 --> 00:42:34,851
[avlägsen siren gråter]
1151
00:42:37,589 --> 00:42:38,988
Gabby, vad har vi?
1152
00:42:40,559 --> 00:42:43,493
Det ser ut som en jumper.
1153
00:42:44,729 --> 00:42:46,863
Ah, låt oss vända på henne.
1154
00:42:48,767 --> 00:42:50,667
[♪♪♪]
1155
00:42:57,576 --> 00:42:59,108
Det är Carolyn McDermott.
1156
00:43:06,818 --> 00:43:08,952
Det finns inget sätt att hon hoppade.
1157
00:43:09,054 --> 00:43:11,621
[♪♪♪]
1158
00:43:17,996 --> 00:43:21,831
[♪♪♪]